Gregorius| | daz | sâhen | die | herren | wol | | this | saw | (these) | gentlemen | clearly |
| 3652 | ob | ich- | -z | mit | in | erziugen | sol | | if (in case) | I | it | with | them | bear witness | must |
| | er | entslôz | die | îsenhalten | | he | unlocked | the | (leg)fetters |
| | dô | teilten | die | alten | | then | shared | the | older (gentlemen) |
| 3655 | mit | im | ir | phäflîchiu | kleit | | with | him | their | priestly | clothes |
| | und | als | er | an | wart | geleit | | and | when | he | _ | was | dressed |
| | dô | vuorten | si | mit | in | dan | | then | led | they | with | them | from there |
| 3658 | disen | sündelôsen | man | | this | sinless | man |
| | ab | dem | wilden | steine | | from | the | desolate | rock |
| | nû | was | vil | harte | kleine | | now | was | very | very | little |
| 3661 | sînes | armen | lîbes | maht | | his | weak | body's | strength |
| | nû | beliben | si | die | naht | | so | remained | they | (for) the | night |
| | mit | dem | vischære | | with | the | fisher |
| 3664 | des | jâmer | was | vil | swære | | (his) | grief | was | very | great |
| | er | suochte | buoze | unde | rât | | he | sought | penance | and | guidance |
| | umbe | die | grôzen | missetât | | for | the | great | misdeed |
| 3667 | die | er | vor | an | im | begie | | which | he | before | against | him | had committed |
| | do | er | in | sô | hœnlîche | emphie | | when | he | him | so | scornfully | received |
| | nû | wuosch | diu | grôze | triuwe | | now | washed away | (his) | great | sincerity |
| 3670 | und | diu | ganze | riuwe | | and | the | utter | remorse |
| | und | der | ougen | ünde | | and | (his) | eye's | stream (of tears) |
|
Kontext-Wörterbuch