Gregorius| | des | getrûwe | ich | im | vil | verre | | darin | vertraue | ich | ihm | sehr | viel |
| 597 | belîbet | ir | danne | under | wegen | | bleibt | Ihr | dann | unter- | -wegs |
| | so | gevallet | iu | der | gotes | segen | | so | fällt zu | Euch | _ | Gottes | Segen |
| | zewâre | sô | en- | -ist | niht | mîn | rât | | doch | so | _ | ist | nicht | mein | Rat |
| 600 | daz | si | durch | dise | missetât | | dass | sie | wegen | diese | Missetat |
| | der | werlde | iht | emphliehe | | der | Welt | etwa | entflieht |
| | des | landes | sich | entziehe | | (und) dem | Land | sich | entzieht |
| 603 | belîbet | si | bî | dem | lande | | bleibt | sie | in | dem | Lande |
| | ir | sünde | und | ir | schande | | ihre | Sünde | und | ihre | Schande |
| | mac | si | sô | baz | gebüezen | | kann | sie | umso | besser | büssen |
| 606 | si | mac | den | armen | grüezen | | sie | kann | die | Armen | entgegenkommen |
| | mit | guote | und | mit | muote | | mit | Gaben | und | mit | Wohlwollen |
| | bestât | si | bî | dem | guote | | (wenn) bleibt | sie | bei | dem | Besitz |
| 609 | gebristet | ir | des | guotes | | magelt | ihr | der | Besitz |
| | so | en- | -hât | si | niht | wan- | -s | muotes | | so | _ | hat | sie | (weiter) nichts | als | (ihren) | Wohlwollen |
| | nû | waz | mac | danne | ir | muot | | nun | was | kann | dann | ihr | Wohlwollen |
| 612 | gevrumen | ieman | âne | guot | | nützen | jemandem | ohne | Besitz |
| | waz | touc | der | muot | âne | guot | | was | hilft | _ | Wohlwollen | ohne | Gut |
| | oder | guot | âne | muot | | oder | Gut | ohne | Wohlwollen |
| 615 | ein | teil | vrumet | muot | âne | guot | | _ | etwas | nützt | Wohlwollen | ohne | Besitz |
| | noch | bezzer | ist | guot | unde | muot | | noch | besser | ist | Besitz | und | guter Wohlwollen |
|
Kontext-Wörterbuch