Heinrich| | daz | ir | ze | sterbenne | niht | geschach | | dass | ihr | zu | sterben | nichts | geschah |
| 1283 | dâ | was | ir | muot | beswæret | mite | | _ | war | ihr | Herz | bedrückt | davon |
| | si | brach | ir | zuht | und | ir | site | | sie | gab auf | ihren | feinen Anstand | und | ihr | gutes Benehmen |
| | si | hete | leides | genuoc | | sie | hatte | Leides | genug |
| 1284b | zuo | den | brüsten | si | sich | sluoc | | auf | die | Brüste | sie | sich | schlug |
| | si | zarte | unde | roufte | sich | | sie | zerrte | und | raufte | sich |
| | ir | gebærde | wart | sô | jæmerlich | | ihr | Benehmen | wurde | so | mitleiderregend |
| 1287 | daz | si | niemen | hete | gesehen | | dass | sie | niemand | hätte | sehen können |
| | im | en- | -wære | ze | weinenne | geschehen | | ihm | nicht | wäre | zu | weinen | gekommen |
| | vil | bitterlîchen | si | schrê | | ganz | bitterlich | sie | aufschrie |
| 1290 | wê | mir | vil | armen | und | ouwê | | weh | mir | ganz | Armen | und | O weh |
| | wie | sol | ez | mir | nû | ergân | | wie | wird | es | mir | jetzt | ergehen |
| | muoz | ich | alsus | verlorn | hân | | muss | ich | so | verloren | haben |
| 1293 | die | rîchen | himelkrône | | die | herrliche | Himmelskrone |
| | diu | wære | mir | ze | lône | | die | wäre | mir | als | Lohn |
| | gegeben | umbe | dise | nôt | | gegeben (worden) | für | dieses | Martyrium |
| 1296 | nû | bin | ich | alrêst | tôt | | jetzt | bin | ich | wirklich | tot |
| | ouwê | gewaltiger | Krist | | O weh | allmächtiger | Christus |
| | waz | êren | uns | benomen | ist | | wieviel | Ehre | uns | genommen | ist |
| 1299 | mînem | herren | unde | mir | | meinem | Herrn | und | mir |
| | nû | enbirt | er | und | ich | enbir | | jetzt | verzichtet | er | und | ich | verzichte |
|
Kontext-Wörterbuch