Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	ir	ze	sterbenne	niht	geschach
	daz	si	ze, zuo	stërben	niht	geschëhen
	conj	pron	adv präp	stv	adv pron	stv

1283	dâ	was	ir	muot	beswæret	mite
	dâr	wësen	ir	muot	beswæren	mite, mit
	adv	stv	pron.poss	stm	swv	adv

	si	brach	ir	zuht	und	ir	site
	si	brëchen	ir	zuht	und	ir	site
	pron	stv	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stm

	si	hete	leides	genuoc
	si	haben	leit	genuoc
	pron	swv	stn	adj adv

1284b	zuo	den	brüsten	si	sich	sluoc
	ze, zuo	dër	brust	si	ër	slahen
	adv präp	art	stf	pron	pron.refl	stv

	si	zarte	unde	roufte	sich
	si	zerren	und	roufen	ër
	pron	swv	conj	swv	pron.refl

	ir	gebærde	wart	sô	jæmerlich
	ir	gebærde	wërden	sô	jæmerlich
	pron.poss	stf	stv	adv conj	adj

1287	daz	si	niemen	hete	gesehen
	daz	si	nieman	haben	sëhen
	conj	pron	pron	swv	stv

	im	en-	-wære	ze	weinenne	geschehen
	ër	en	wësen	ze, zuo	weinen	geschëhen
	pron	neg	stv	adv präp	swv	stv

	vil	bitterlîchen	si	schrê
	vil	bitterlîche	si	schrîen
	adj adv	adv	pron	stv

1290	wê	mir	vil	armen	und	ouwê
	wê	ich	vil	arm	und	ouwê
	interj	pron	adj adv	adj	conj	interj

	wie	sol	ez	mir	nû	ergân
	wie	soln	ër	ich	nû	ergân
	adv	an.v	pron	pron	adv conj	an.v

	muoz	ich	alsus	verlorn	hân
	müezen	ich	alsus	verliesen	haben
	an.v	pron	adv	stv	swv

1293	die	rîchen	himelkrône
	dër	rîche	himelkrône
	art	adj	stf

	diu	wære	mir	ze	lône
	dër	wësen	ich	ze, zuo	lôn
	pron	stv	pron	adv präp	stmn

	gegeben	umbe	dise	nôt
	gëben	umbe	diser	nôt
	stv	präp	pron	stf

1296	nû	bin	ich	alrêst	tôt
	nû	sîn	ich	allerêrst	tôt
	adv conj	an.v	pron	adv	adj

	ouwê	gewaltiger	Krist
	ouwê	gewaltec	Krist
	interj	adj	nam

	waz	êren	uns	benomen	ist
	wër	êre	wir	benëmen	sîn
	pron	stf	pron	stv	an.v

1299	mînem	herren	unde	mir
	mîn	hêrre	und	ich
	pron.poss	swm	conj	pron

	nû	enbirt	er	und	ich	enbir
	nû	enbërn	ër	und	ich	enbërn
	adv conj	stv	pron	conj	pron	stv