Heinrich| | und | ist | iu | nütze | unde | guot | | und (es) | ist | Euch | nützlich | und | gut |
| 1332a | ob | ir- | -z | durch | iuwer | triuwe | lât | | wenn | Ihr | es | wegen | Eurer | Treue | unterlasst |
| | daz | ist | ein | vil | swacher | rât | | das | ist | ein | ganz | wertloses | Vorhaben |
| | des | iu | got | niht | lônen | wil | | für das | Euch | Gott | nicht | belohnen | wird |
| 1332d | wan | der | triuwen | ist | ze | vil | | denn | diese | Treue | ist | zu | viel |
| | Swie | vil | si | vlêhe | unde | bete | | wie immer | sehr | sie | flehte | und | bat |
| | und | ouch | scheltens | getete | | und | auch | Schimpfen | tat |
| 1335 | daz | en- | -mohte | ir | niht | vrum | wesen | | das | _ | vermochte | ihr | nichts | nützlich | sein |
| | si | muose | iedoch | genesen | | sie | musste | dennoch | am Leben bleiben |
| | swaz | dô | scheltens | ergienc | | was | dann | Schimpfen | geschah |
| 1338 | der | arme | Heinrich | ez | emphienc | | der | arme | Heinrich | es | hinnahm |
| | tugentlîchen | unde | wol | | mit Anstand | und | gut |
| | als | ein | vrumer | ritter | sol | | wie | ein | tüchtiger | Ritter | (tun) soll |
| 1341 | dem | schœner | zühte | niht | gebrast | | dem | (an) guter | Erziehung | nichts | fehlt |
| | dô | der | gnâdelôse | gast | | als | der | unglückliche | Gast |
| | sîne | maget | wider | kleite | | sein | Mädchen | _ | wieder angekleidet (hatte) |
| 1344 | und | den | arzât | bereite | | und | den | Arzt | bezahlt (hatte) |
| | als | er | gedinget | hâte | | wie | er | verabredet | hatte |
| | dô | vuor | er | alsô | drâte | | da | reiste zurück | er | sehr | rasch |
| 1347 | wider | heim | ze | lande | | _ | nach Hause | in sein | Land |
| | swie | wol | er | daz | erkande | | ob | -wohl | er | das | wusste |
|
Kontext-Wörterbuch