Heinrich| | als | alle | sîne | gelîchen | tuont | | just as | all | of his | equals | are |
| 137 | dô | schiet | in | sîn | bitter | leit | | then | separated | him | his | bitter | sorrow |
| | von | Jôbes | geduldikeit | | from | Job's | patience |
| | wan | ez | leit | Jôb | der | guote | | for | _ | suffered | Job | the | good |
| 140 | mit | geduldigem | muote | | with | (a) patient | disposition |
| | do | ez | im | ze | lîdenne | geschach | | when | it | to him | to | suffer | was assigned |
| | durch | der | sêle | gemach | | for the sake of | the | soul's | welfare |
| 143 | den | siechtuom | und | die | swacheit | | _ | illness | and | _ | humiliation |
| | die | er | von | der | werlte | leit | | which | he | from | the | world | suffered |
| | des | lobete | er | got | und | vreute | sich | | for this | praised | he | God | and | was happy | _ |
| 146 | do | en- | -tete | der | arme | Heinrich | | at the same time | _ | did do | _ | poor | Heinrich |
| | leider | niender | alsô | | unfortunately | not at all | so |
| | er | was | trûric | und | unvrô | | he | was | sad | and | without joy |
| 149 | sîn | swebendez | herze | daz | verswanc | | his | high flying | heart | _ | plummeted |
| | sîn | swimmendiu | vreude | ertranc | | his | buoyant | joy | drowned |
| | sîn | hôchvart | muose | vallen | | his | pride | had to | fall |
| 152 | sîn | honec | wart | ze | gallen | | his | honey | became | _ | gall |
| | ein | swinde | vinster | donerslac | | a | mighty | dark | thunderclap |
| | zebrach | im | sînen | mitten | tac | | shattered | for him | _ | the middle of | the day |
| 155 | ein | trüebez | wolken | unde | dic | | a | dark | cloud | and | thick |
| | bedahte | im | sîner | sunnen | blic | | concealed | from him | his | sun's | gleam |
|
Kontext-Wörterbuch