Heinrich| | als | alle | sîne | gelîchen | tuont | | wie | alle | seines- | -gleichen | sind |
| 137 | dô | schiet | in | sîn | bitter | leit | | do | unterschied | ihn | sein | bitteres | Leid |
| | von | Jôbes | geduldikeit | | von | Hiobs | Geduld |
| | wan | ez | leit | Jôb | der | guote | | denn | es | litt | Hiob | der | Gute |
| 140 | mit | geduldigem | muote | | mit | geduldigem | Herzen |
| | do | ez | im | ze | lîdenne | geschach | | als | es | ihm | zu | leiden | beschieden wurde |
| | durch | der | sêle | gemach | | um | der | Seele | Ruhe willen |
| 143 | den | siechtuom | und | die | swacheit | | die | Krankheit | und | die | Demütigung |
| | die | er | von | der | werlte | leit | | die | er | von seiten | der | Welt | erlitt |
| | des | lobete | er | got | und | vreute | sich | | dafür | pries | er | Gott | und | freute | sich |
| 146 | do | en- | -tete | der | arme | Heinrich | | damals | _ | verhielt sich | der | arme | Heinrich |
| | leider | niender | alsô | | leider | durchaus nicht | in gleicher Weise |
| | er | was | trûric | und | unvrô | | er | war | traurig | und | unglücklich |
| 149 | sîn | swebendez | herze | daz | verswanc | | sein | hoch fliegendes | Herz | das | verlor den Schwung |
| | sîn | swimmendiu | vreude | ertranc | | seine | (oben) schwimmende | Freude | versank |
| | sîn | hôchvart | muose | vallen | | sein | hochfahrender Stolz | musste | stürtzen |
| 152 | sîn | honec | wart | ze | gallen | | sein | Honig | wurde | zu | Galle |
| | ein | swinde | vinster | donerslac | | ein | heftiger | finsterer | Donnerschlag |
| | zebrach | im | sînen | mitten | tac | | zerbrach | ihm | seinen | _ | (Mit)tag |
| 155 | ein | trüebez | wolken | unde | dic | | eine | dunkle | Wolke | und | dicht |
| | bedahte | im | sîner | sunnen | blic | | verdeckte | ihm | den | Sonne | Glanz |
|
Kontext-Wörterbuch