Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	got	gebe	daz	es	iuch	gezeme
	got	gëben	daz	ër	ir	gezëmen
	stm	stv	conj	pron	pron	stv

1501	sô	wil	ich	si	ze	wîbe	hân
	sô	wellen	ich	si	ze, zuo	wîp	haben
	adv conj	an.v	pron	pron	adv präp	stn	swv

	zewâre	mac	daz	niht	ergân
	zewâre	mügen	dër	niht	ergân
	adv	an.v	pron	adv pron	an.v

	sô	wil	ich	sterben	âne	wîp
	sô	wellen	ich	stërben	âne	wîp
	adv conj	an.v	pron	stv	präp adv c	stn

1504	wan	ich	êre	unde	lîp
	wan	ich	êre	und	lîp
	conj	pron	stf	conj	stm

	hân	von	ir	schulden
	haben	von	ir	schulde
	swv	präp	pron.poss	stf

	bî	unsers	herren	hulden
	bî	unser	hêrre	hulde
	präp adv	pron.poss	swm	stf

1507	wil	ich	iuch	biten	alle
	wellen	ich	ir	biten	al
	an.v	pron	pron	stv	adj pron

	daz	ez	iu	wol	gevalle
	daz	ër	ir	wol	gevallen
	conj	pron	pron	adv	stv

	Nû	sprâchen	si	alle	gelîche
	nû	sprëchen	sie	al	gelîche
	adv conj	stv	pron	adj pron	adv

1510	beide	arme	und	rîche
	beide	arm	und	rîche
	num	adj	conj	adj

	ez	wære	ein	michel	vuoge
	ër	wësen	ein	michel	vuoge
	pron	stv	art	adj	stf

	dâ	wâren	phaffen	genuoge
	dâr	wësen	phaffe	genuoge
	adv	stv	swm	adv

1513	die	gâben	si	im	ze	wîbe
	dër	gëben	si	ër	ze, zuo	wîp
	pron	stv	pron	pron	adv präp	stn

	nâch	süezem	lanclîbe
	nâch	süeze	lanclîp
	adv präp	adj	stm

	do	besâzen	si	gelîche
	dô	besitzen	sie	gelîche
	adv	stv	pron	adv

1516	daz	êwige	rîche
	dër	êwic	rîche
	art	adj	stn

	alsô	müeze-	-z	uns	allen
	alsô, alse, als	müezen	ër	wir	al
	adv	an.v	pron	pron	adj pron

	ze	jungest	gevallen
	ze, zuo	junc	gevallen
	adv präp	adj	stv

1519	den	lôn	den	si	dâ	nâmen
	dër	lôn	dër	sie	dâr	nëmen
	art	stmn	pron	pron	adv	stv

	des	helfe	uns	got	âmen
	dër	hëlfen	wir	got	âmen
	pron	stv	pron	stm	interj