Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	si	die	niht	verbâren
	and	them	they	not	spared

275	beide	mit	stiure	und	mit	bete
	both	from	taxes	and	from	levies

	swaz	dirre	gebûre	gerne	tete
	whatever	this	farmer	on his own	provided

	des	dûhte	sînen	herren	genuoc
	that	considered	his	lord	sufficient

278	dar	zuo	er	in	übertruoc
	_	in addition	he	him	protected

	daz	er	deheine	arbeit
	that	he	no	oppression

	von	vremedem	gewalte	leit
	from	outside	forces	suffered

281	des	en-	-was	deheiner	sîn	gelîch
	consequently	_	was	no one	of his	equal

	in	dem	lande	alsô	rîch
	in	the	land	so	well off

	ze	dem	gebûren	zôch	sich
	to	this	farmer	withdrew	himself

284	sîn	herre	der	arme	Heinrich
	his	lord	_	poor	Heinrich

	swaz	er	im	hete	ê	gespart
	whatever	he	him	had	before	spared

	wie	wol	daz	nû	gedienet	wart
	how	well	that	now	repaid	was

287	und	wie	schône	er	sîn	genôz
	and	how	wonderfully	he	from him	benefited

	wan	in	vil	lützel	des	verdrôz
	because	him	at all	nothing	of that	disturbed

	swaz	im	geschach	durch	in
	whatever	him	happened	for	his sake

290	er	hete	die	triuwe	und	ouch	den	sin
	he	had	the	loyalty	and	also	the	attitude

	daz	er	vil	willeclîchen	leit
	that	he	very	willingly	endured

	den	kumber	und	die	arbeit
	the	burden	and	the	trouble

293	diu	im	ze	lîdenne	geschach
	which	him	to	endure	happened

	er	schuof	ime	rîch	gemach
	he	provided	him	with all	comforts