Heinrich| | und | si | die | niht | verbâren | | und | sie (die Bauern) | die | nicht | verschonten |
| 275 | beide | mit | stiure | und | mit | bete | | sowohl | mit | Steuren | als auch | mit | Abgaben |
| | swaz | dirre | gebûre | gerne | tete | | was | dieser | Bauer | freiwillig | leistete |
| | des | dûhte | sînen | herren | genuoc | | das | schien | seinem | Herren | ausreichend |
| 278 | dar | zuo | er | in | übertruoc | | _ | ausserdem | er | ihn | schützte (davor) |
| | daz | er | deheine | arbeit | | dass | er | keine | Not |
| | von | vremedem | gewalte | leit | | durch | fremde | Übergriffe | erlitt |
| 281 | des | en- | -was | deheiner | sîn | gelîch | | deshalb | _ | war | keiner | seines | gleichen |
| | in | dem | lande | alsô | rîch | | in | dem | Land | so | wohlhabend |
| | ze | dem | gebûren | zôch | sich | | zu | dierem | Bauern | zog (zurück) | sich |
| 284 | sîn | herre | der | arme | Heinrich | | sein | Herr | der | arme | Heinrich |
| | swaz | er | im | hete | ê | gespart | | alles was | er | ihm | hatte | zuvor | erspart |
| | wie | wol | daz | nû | gedienet | wart | | wie | wohl | das | jetzt | vergolten | wurde |
| 287 | und | wie | schône | er | sîn | genôz | | und | wie | herrlich | er | von ihm | Nutzen hatte |
| | wan | in | vil | lützel | des | verdrôz | | weil | ihn | sehr | wenig | davon | bekümmerte |
| | swaz | im | geschach | durch | in | | was immer | ihm | geschah | um | seinetwillen |
| 290 | er | hete | die | triuwe | und | ouch | den | sin | | er | hatte | die | das Pflichtbewusstsein | und | auch | den | (entsprechenden) Willen |
| | daz | er | vil | willeclîchen | leit | | dass | er | sehr | gerne | hinnahm |
| | den | kumber | und | die | arbeit | | die | Belastung | und | die | Mühe |
| 293 | diu | im | ze | lîdenne | geschach | | die | er | _ | hinnehmen | musste |
| | er | schuof | ime | rîch | gemach | | er | bereitete | ihm | jede | Annehmlichkeit |
|
Kontext-Wörterbuch