Iwein| | sî | wellent | daz | sî | langer | swer | | (that) they | maintain | that | it | longer | festers |
| 1550 | dan | diu | von | swerte | ode | von | sper | | than | one | from | sword | or | from | lance |
| | wan | swer | von | wâfen | wirt | wunt | | for | whoever | from (a) | weapon | is | wounded |
| | der | wirt | schiere | gesunt | | this one | is | soon | healed |
| 1553 | ist | er | sînem | arzte | bî | | (if) is near | he | (to) his | doctor | _ |
| | und | wellnt | daz | disiu | wunde | sî | | and | say | that | this | (love's)wound | is |
| | bî | ir | arzte | der | tôt | | with | its | doctor | the | death |
| 1556 | unde | ein | wahsendiu | nôt | | and | an | ever-increasing | plight |
| | ê | hâte | sich | diu | Minne | | before | had | herself | _ | Love |
| | nâch | swachem | gewinne | | for | lesser | gains |
| 1559 | geteilet | an | manege | arme | stat | | betaken | to | many (a) | humble | place |
| | dar | ir | nieman | en- | -bat | | where | her | no one | _ | invited |
| | von | danne | nam | sî | sich | nû | gar | | from | there | removed | she | herself | now | completely |
| 1562 | unde | kêrte | sich | dar | | and | turned | herself | there |
| | mit | aller | ir | kraft | | with | all | (of) her | might |
| | ze | diu | daz | ir | meisterschaft | | for | (the purpose) | that | her | mastery |
| 1565 | dâ | deste | merre | wære | | there | even | greater | were |
| | ein | dinc | ist | clagebære | | one | thing | is | regrettable |
| | sît | minne | kraft | hât | sô | vil | | (that) while | Love | power | has | so | much |
| 1568 | daz | sî | gewaltet | swem | sî | wil | | that | she | subjugates | whomever | she | wishes |
| | und | alle | künege | die | nû | sint | | and | all (the) | kings | who | now | exist |
|
Kontext-Wörterbuch