Iwein| | die- | -ne | weiz | ich | war | ich | tuo | | (about) her | not | do know | I | what | I | am to do |
| 2838 | dâ | hœret | grôz | kumber | zuo | | _ | (there) is | much | grief | (in) this |
| | swer | daz | hûs | haben | sol | | (if) anyone | (a) | house(hold) | manage | will |
| | ja- | -ne | mac | nieman | wizzen | wol | | indeed | _ | can | no one | know | exactly |
| 2841 | waz | ez | muoz | kosten | | what | it | must | cost |
| | ich | wære | wol | enbrosten | | I | would be | indeed | rid |
| | der | werlt | an | andern | dingen | | (in) the | world | of | other | matters |
| 2844 | möht | ich | dem | hûse | geringen | | could | I | the | house | get under control |
| | sus | beginnet | er | trûren | unde | clagen | | so | begins | he | (to) mourn | and | (to) lament |
| | unde | sînem | gaste | sagen | | and | his | guest | to tell |
| 2847 | sô | manec | armez | mære | | so | many | sad | stories |
| | daz | im | lieber | wære | | (so) that | (for) him | preferable | (it) were |
| | wære- | -r | nie | komen | dar | | had | he | never | come | there |
| 2850 | der | wirt | hât | wâr | und | doch | niht | gar | | the | host | is | right | but | yet | not | entirely |
| | daz | hûs | muoz | kosten | harte | vil | | the | house | must | cost | very | much |
| | swer | êre | ze | rehte | haben | wil | | whoever | with esteem | _ | properly | manage | will |
| 2853 | der | muoz | deste | dicker | heime | sîn | | he | must | (so) more | often | home | be |
| | sô | tuo | ouch | under | wîlen | schîn | | so | make (it) | also | at | times | clear |
| | ob | er | noch | rîters | muot | habe | | whether | he | still | (a) knight's | heart | possesses |
| 2856 | unde | en- | -tuo | sich | des | niht | abe | | and | _ | neglect | _ | (in) this | nothing | _ |
| | er- | -n | sî | der | rîterschefte | bî | | (that (he) | not | does take part | (in) | knightly endavors | _ |
|
Kontext-Wörterbuch