Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	er	niht	rehtes	sinnes	was
	that	he	not	(of a) right	mind	was

3290	der	vlôch	in	daz	er	genas
	he	fled	(from) him	(in order) that	he	might survive

	dâ	bî	in	sîn	hiuselîn
	_	nearby	into	his	hut

	da-	-ne	wânde-	-r	doch	niht	sicher	sîn
	there	_	thought	he	yet	not	safe	to be

3293	unde	verrigelte	vaste	die	tür
	and	bolted	securely	the	door

	dâ	stuont	im	der	tôre	vür
	_	stood	_	the	madman	before it

	der	tôre	dûht	in	al-	-ze	grôz
	the	madman	seemed	(to) him	all	too	large

3296	er	gedâhte	tuot	er	einen	stôz
	he	thought	(if) gives	he	a	push

	diu	tür	vert	ûz	dem	angen
	the	door	will come	out of	(its)	hinges

	und	ist	um	mich	ergangen
	and	(it) is	for	me	finished

3299	ich	arme	wie	genise	ich
	I	poor (soul)	how	can survive	I

	ze	jungest	dô	bedâhte-	-r	sich
	_	finally	then	thought	he	(to) himself

	ich	wil	im	mînes	brôtes	geben
	I	will	him	(of) my	bread	give

3302	sô	lât	er	mich	vil	lîhte	leben
	so	will let	he	me	_	perhaps	live

	hie	gienc	ein	venster	durch	die	want
	now	wwas	a	window	in	the	wall

	dâ	durch	rahte-	-r	die	hant
	_	through it	reached	he	(his)	hand

3305	und	leit	im	ûf	ein	bret	ein	brôt
	and	laid	(for) him	on	a	sill	a	bread

	daz	suozt	im	diu	hungers	nôt
	this	sweetened	(for) him	(his)	hunger	pains

	wand	er	dâ	vor	daz	got	wol	weiz
	for	he	_	before this	this	God	well	knows

3308	sô	jæmerlîches	nie	enbeiz
	so	pitiable	never	had eaten

	waz	welt	ir	daz	der	tôre	tuo
	what	do want	you	that	the	fool	should do