Iwein| | daz | er | niht | rehtes | sinnes | was | | dass | er | nicht | (bei) rechten | Sinnen | war |
| 3290 | der | vlôch | in | daz | er | genas | | er | floh | (vor) ihm | (um) | (sich) | zu retten |
| | dâ | bî | in | sîn | hiuselîn | | _ | nahebei | in | seine | Hütte |
| | da- | -ne | wânde- | -r | doch | niht | sicher | sîn | | da | _ | glaubte | er | aber | nicht | sicher | zu sein |
| 3293 | unde | verrigelte | vaste | die | tür | | und | verregelte | fest | die | Tür |
| | dâ | stuont | im | der | tôre | vür | | _ | stand | ihm | der | Irre | davor |
| | der | tôre | dûht | in | al- | -ze | grôz | | der | Irre | schien | ihm | all | zu | gross |
| 3296 | er | gedâhte | tuot | er | einen | stôz | | er | dachte | (wenn) tut | er | einen | Stoss |
| | diu | tür | vert | ûz | dem | angen | | die | Tür | bricht | aus | den | Angeln |
| | und | ist | um | mich | ergangen | | und | ist (es) | um | mich | geschehen |
| 3299 | ich | arme | wie | genise | ich | | ich | Armer | wie | rette (mich) | ich |
| | ze | jungest | dô | bedâhte- | -r | sich | | _ | schliesslich | dann | bedachte | er | sich |
| | ich | wil | im | mînes | brôtes | geben | | ihn | will | ihm | (von) meinem | Brot | geben |
| 3302 | sô | lât | er | mich | vil | lîhte | leben | | so | lässt | er | mich | _ | vielleicht | am Leben |
| | hie | gienc | ein | venster | durch | die | want | | nun | war | ein | Fenster | in | der | Wand |
| | dâ | durch | rahte- | -r | die | hant | | _ | hindurch | streckte | er | die | Hand |
| 3305 | und | leit | im | ûf | ein | bret | ein | brôt | | und | legte | ihm | auf | ein | (Fenster)brett | ein | Brot |
| | daz | suozt | im | diu | hungers | nôt | | das | (ver)süsste | ihm | des | Hungers | Not |
| | wand | er | dâ | vor | daz | got | wol | weiz | | denn | er | _ | früher | es | Gott | wohl | weiss |
| 3308 | sô | jæmerlîches | nie | enbeiz | | so | jammerliches | nie | gegessen hatte |
| | waz | welt | ir | daz | der | tôre | tuo | | was | wollt | Ihr | dass | der | Narr | tue |
|
Kontext-Wörterbuch