Iwein| | von | vorhten | grœzer | arbeit | | from | fear | greater | anguish |
| 4015 | danne | ie | dehein | wîp | | than | ever | any | woman |
| | wand | sî | gevangen | ûf | den | lîp | | for | she | imprisoned | on | (her) | life |
| | in | der | kapellen | lac | | in | the | chapel | lay |
| 4018 | und | dô | er | dirre | clage | pflac | | and | while | he | this | lament | was undertaking |
| | dô | sach | sî | hin | vür | | then | was looking | she | _ | out |
| | durch | eine | schrunden | an | der | tür | | through | a | crack | in | the | door |
| 4021 | sî | sprach | wer | claget | dâ | wer | | she | said | who | is lamenting | there | who |
| | wer | vrâget | des | sprach | aber | er | | who | is asking | (this) | said | in return | he |
| | sî | sprach | herre | daz | hie | claget | | she | said | Sir | who | here | is lamenting |
| 4024 | daz | ist | ein | alsô | armiu | maget | | it | is | a | so | wretched | maiden |
| | daz | von | deheiner | sache | | that | for | any | reason |
| | von | manegem | ungemache | | from | greater | distress |
| 4027 | deheiniu | armer | möhte | leben | | no one | more wretched | could | be alive |
| | er | sprach | wer | möhte | iu | geben | | he | said | who | could | you | give |
| | sô | grôzen | kumber | als | ich | hân | | such | great | distress | as | I | have |
| 4030 | ir | muget | wol | iuwer | clage | lân | | you | might | well | your | lament | leave |
| | wan | der | vervluochte | daz | bin | ich | | for | the | accursed one | that | am | I |
| | sî | sprach | daz | ist | unmügelich | | she | said | it | is | impossible |
| 4033 | daz | iuwer | kumber | müge | sîn | | that | your | distress | could | be |
| | des | endes | iender | sam | der | mîn | | (in) _ | (scope) | ever | like | that | (of) mine |
|
Kontext-Wörterbuch