Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez-	-n	vuocte	mîn	rât	und	mîn	bete
	ër	en	vüegen	mîn	rât	und	mîn	bëte
	pron	neg	swv	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stfn

4130	daz	sî-	-z	ie	umb	in	getete
	daz	si	ër	ie	umbe	ër	getuon
	conj	pron	pron	adv	präp	pron	an.v

	wand	ich	mich	wol	umb	in	versach
	wan	ich	ich	wol	umbe	ër	versëhen
	conj	pron	pron	adv	präp	pron	stv

	geschæhe-	-z	als	ez	doch	geschach
	geschëhen	ër	alsô, alse, als	ër	doch	geschëhen
	stv	pron	adv	pron	adv	stv

4133	sî	hete-	-s	vrume	und	êre
	si	haben	ër	vrume	und	êre
	pron	swv	pron	swstm stf	conj	stf

	nû	velschent	sî	mich	sêre
	nû	velschen	sie	ich	sêre
	adv conj	swv	pron	pron	adv

	ich	habe	sî	verrâten
	ich	haben	si	verrâten
	pron	swv	pron	stv

4136	wand	sî	mir	dô	tâten
	wan	sie	ich	dô	tuon
	conj	pron	pron	adv	an.v

	michel	unreht	unde	gewalt
	michel	unrëht	und	gewalt
	adj	stn	conj	stmf

	dô	wart	mîn	leit	vil	manecvalt
	dô	wërden	mîn	leit	vil	manecvalt
	adv	stv	pron.poss	stn	adj adv	adj

4139	unde	ich	armiu	verlorne
	und	ich	arm	verliesen
	conj	pron	adj	stv

	vergâhte	mich	mit	zorne
	vergâhen	ich	mite, mit	zorn
	swv	pron.refl	präp	stm

	wan	daz	ist	gar	der	sælden	slac
	wan	dër	sîn	gar	dër	sælde	slac
	conj	pron	an.v	adj adv	art	stf	stm

4142	swer	sînem	zorne	nie-	-ne	mac
	swër	sîn	zorn	nie	en	mügen
	pron	pron.poss	stm	adv	neg	an.v

	getwingen	er-	-n	überspreche	sich
	getwingen	ër	en	übersprëchen	ër
	stv	pron	neg	stv	pron.refl

	leider	alsô	tet	ich	mich
	leit	alsô, alse, als	tuon	ich	ich
	adj	adv	an.v	pron	pron.refl

4145	ich	hân	mich	selben	verlorn
	ich	haben	ich	sëlp	verliesen
	pron	swv	pron	pron adj	stv

	ich	sprach	durch	mînen	zorn
	ich	sprëchen	durch	mîn	zorn
	pron	stv	präp	pron.poss	stm

	swelhe	drî	die	tiursten	man
	swëlch	drî	dër	tiure	man
	pron	num adj	art	adj	an.m

4148	sich	von	dem	hove	næmen	an
	ër	von	dër	hof	ane nëmen	ane nëmen
	pron.refl	präp	art	stm	stv	get.präf

	daz	sî-	-z	beredten	wider	mich
	daz	sie	ër	bereden	wider	ich
	conj	pron	pron	swv	adv präp	pron