Iwein| | weder | in | der | burc | noch | dar- | -vor | | either | in | the | castle | or | _ | outside it |
| 6186 | nû | sach | er | innerhalp | dem | tor | | now | saw | he | inside | the | gate |
| | ein | wîtez | wërcgadam | stân | | a | large | workhouse | standing |
| | daz | was | gestalt | und | getân | | this | was | build | and | designed |
| 6189 | als | armer | liute | gemach | | like | (a) poor | persons' | dwelling |
| | dar | in | er | durch | ein | venster | sach | | _ | in it | he | through | a | window | saw |
| | würken | wol | driu | hundert | wîp | | working | (a) good | three | hundred | women |
| 6192 | den | wâren | cleider | unt- | -ter | lîp | | (on) them | _ | (their) clothes | and | (their) | bodies |
| | vil | armeclichen | gestalt | | very | poor | looked |
| | ir- | -n | was | iedoch | deheiniu | alt | | (of) them | _ | were | however | none | old |
| 6195 | die | armen | heten | ouch | den | sin | | the | poor (ones) | had | also | the | expertise |
| | daz | gnuoge | worhten | under | in | | that | (many) | fashioned | among | them |
| | swaz | iemen | würken | solde | | whatever | anyone | fashion | could |
| 6198 | von | sîden | und | von | golde | | from | silk | and | from | gold |
| | genuoge | worhten | an | der | rame | | many | were working | at | the | (embroidery) frame |
| | der | werc | was | aber | âne | schame | | (their) work | work | was | indeed | without | shame |
| 6201 | und | die | des | nie- | -ne | kunden | | and | those who | this | not | _ | could do |
| | die | lâsen | dise | wunden | | some | grouped | some | wound (thread) |
| | disiu | blou | disiu | dahs | | this one | beat | this one | scraped |
| 6204 | disiu | hachelte | vlahs | | this one | combed | flax |
| | dise | spunnen | dise | nâten | | this one | spun | this one | sewed |
|
Kontext-Wörterbuch