Iwein| | ez | wâren | bî | ir | viure | | (es) | waren | an | ihrem | (Herd)feuer |
| 6216 | under | wîlen | tiure | | unter | Stunden | rar |
| | daz | vleisch | zuo | den | vischen | | _ | Fleisch | (und) | _ | Fisch |
| | sî | muose | verwischen | | sie | mussten | entbehren |
| 6219 | wirtschaft | und | êre | | Bewirtung | und | Stand |
| | sî | rungen | mit | sêre | | sie | rungen | mit | Not |
| | ouch | wurden | sî | sîn | gewar | | auch | wurden | sie | seiner | gewahr |
| 6222 | wâren- | -s | ê | riuwevar | | waren | sie | vorher | bleich |
| | ir | leides | wart | nû | michels | mê | | ihr | Leid | wurde | nun | viel | grösser |
| | in | tete | diu | schame | alsô | wê | | ihnen | tat | die | Schande | so | weh |
| 6225 | daz | in | die | arme | enpfielen | | dass | ihnen | die | Arme | (her)absanken |
| | wan | in | die | trähene | vielen | | denn | _ | die | Träne | fielen |
| | von | den | ougen | ûf | die | wât | | von | den | Augen | auf | das | Kleid |
| 6228 | daz | ir | grôzen | unrât | | dass | ihr | grosses | Elend |
| | iemen | vremder | hete | gesehen | | irgendein | fremder | hatte | gesehen |
| | dâ | was | in | leide | an | geschehen | | _ | war | ihnen | Leid | damit | geschehen |
| 6231 | in | viel | daz | houbet | zetal | | ihnen | sank | den | Kopf | herunter |
| | und | sî | vergâzen | über | al | | und | sie | vergassen | _ | allenthalben |
| | des | werkes | in | den | henden | | die | Arbeit | in | (ihrer) | Hand |
| 6234 | von | den | ellenden | | über | diese | Elenden |
| | wolt | er | den | portenære | | wollte | er | den | Pförtner |
|
Kontext-Wörterbuch