Iwein| | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | da | sagte | der | Ritter | mit | dem | Löwen |
| 6258 | ir | muget | mir | harte | vil | gedreun | | Ihr | könnt | mir | sehr | viel | drohen |
| | mich- | -n | bestê | ein | grœzer | nôt | | (wenn) mich | nicht | besteht | eine | grössere | Not |
| | de- | -is- | -wâr | so | gelige | ich | niemer | tôt | | es | ist | wahr | dann | liege | ich | niemals | tot |
| 6261 | wan | besliuzest- | -û | vaste | dîn | tor | | warum | schliessest | Du | fest | Dein | Tor |
| | zewâre | und | wære | ich | dâ | vor | | wahrhaftig | und (wenn) | wäre | ich | _ | draussen |
| | ich | wolde | doch | her | wider | in | | ich | wieder (zurück) wollte | doch | _ | _ | herein |
| 6264 | daz | ich | zuo | dir | gegangen | bin | | dass | ich | zu | Dir | gegangen | bin |
| | daz | ist | durch | vrâgen | getân | | dass | ist | um (zu) | Fragen | geschehen |
| | vriunt | dû | solt | mich | wizzen | lân | | Freund | Du | sollst | mich | wissen | lassen |
| 6267 | wie | stât- | -z | um | disiu | armen | wîp | | wie | steht | es | mit | diesen | armen | Frauen |
| | in | sint | die | site | und | der | lîp | | ihnen | sind | ihre | Haltung | und | ihr | Äusseres |
| | gestalt | vil | wol | diu | gelîch | | gestalltet | sehr | wohl | die | genau so |
| 6270 | wæren | sî | vrô | und | rîch | | wären | sie | glücklich | und | reich |
| | sî | wæren | harte | wol | getân | | sie | wären | sehr | wohl | getan |
| | der | vrâge | hiez | er | sich | erlân | | die | Frage | (liess) | er | sich | vorübergehen |
| 6273 | er | sprach | ich | sag | iu | ein | bast | | er | sagte | ich | sage | Euch | _ | nichts |
| | wænet | ir | niht | her | gast | | glaubt | Ihr | nicht | Herr | Gast |
| | daz | mich | iht | betrâge | | dass | mich | etwa | verdriesst |
| 6276 | iuwer | müezegen | vrâge | | Euer | müssiges | Fragen |
| | ir | verlieset | michel | arbeit | | Ihr | verliert | sehr viel | Mühe |
|
Kontext-Wörterbuch