Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	si-	-ne	kunnen	uns	niht	geniezen	lân
	sie	en	kunnen	wir	niht	geniezen	lâzen
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	stv	stv

6383	aller	unser	arbeit
	al	unser	arbeit
	adj pron	pron.poss	stfn

	swaz	uns	vür	wirt	geleit
	swër	wir	vür legen	wërden	vür legen
	pron	pron	get.präf	stv	swv

	daz	müeze	wir	allez	lîden
	dër	müezen	wir	allez	lîden
	pron	an.v	pron	adj pron	stv

6386	von	golde	und	von	sîden
	von	golt	und	von	sîde
	präp	stn	conj	präp	f

	würken	wir	die	besten	wât
	wirken	wir	dër	best	wât
	swv	pron	art	adj	stf

	die	iemen	in	der	werlte	hât
	dër	ieman	in	dër	wërlt	haben
	pron	pron	präp	art	stf	swv

6389	nû	waz	hilfet	uns	daz
	nû	wër	hëlfen	wir	dër
	adv conj	pron	stv	pron	pron

	wir-	-ne	leben	niht	deste	baz
	wir	en	lëben	niht	dëste	baz
	pron	neg	swv	adv pron	adv	adv

	wir	müezen-	-z	starke	enblanden
	wir	müezen	ër	starke	enblanden
	pron	an.v	pron	adv	stv

6392	den	armen	unde	den	handen
	dër	arm	und	dër	hant
	art	stm	conj	art	stf

	ê	wir	sô	vil	erwerben
	êr	wir	sô	vil	erwërben
	präp adv conj	pron	adv conj	adj adv	stv

	daz	wir	niht	hungers	sterben
	daz	wir	niht	hunger	stërben
	conj	pron	adv pron	stm	stv

6395	man	lônet	uns	als	ich	iu	sage
	man	lônen	wir	alsô	ich	ir	sagen
	an.m	swv	pron	conj	pron	pron	swv

	nû	sprechet	wer	von	dem	bejage
	nû	sprëchen	wër	von	dër	bejac
	adv conj	stv	pron	präp	art	stm

	rîche	wesen	kunde
	rîche	wësen	kunnen
	adj	stv	an.v

6398	man	gît	uns	von	dem	pfunde
	man	gëben	wir	von	dër	phunt
	an.m	stv	pron	präp	art	stn

	niuwan	vier	pfenninge
	niuwan	vier	phenninc
	adv conj	num adj	stm

	der	lôn	ist	al-	-ze	ringe
	dër	lôn	sîn	al	ze, zuo	ringe
	art	stmn	an.v	adj pron	adv präp	adj

6401	vür	spîse	und	vür	cleider
	vür	spîse	und	vür	kleit
	adv präp	stf	conj	adv präp	stn

	des	sîn	wir	ouch	der	beider
	dës	sîn	wir	ouch	dër	beide
	adv	an.v	pron	adv	art	num