Klage| | ich | hân | die | vinger | ûf | geleit | | ich | habe | (meine) | Finger | darauf | gelegt |
| 1422 | unde | swer | dir- | -s | einen | eit | | und | schwöre | dir | darüber | einen | Eid |
| | ich | bite | mir | got | helfen | sô | | ich | bitte | mir | Gott | zu helfen | so |
| | daz | ich | iemer | werde | vrô | | dass | ich | niemals | werde | froh |
| 1425 | oder | gewinnen | künne | | oder | erlangen | kann |
| | deheine | werltwünne | | irgendeine | weltliche Freude |
| | oder | deheine | êre | | oder | irgendein | Ansehen |
| 1428 | niuwan | daz | ich | mit | sêre | | nur | dass | ich | mit | Elend |
| | müeze | leiten | mîn | leben | | muss | führen | mein | Leben |
| | und | dem | ein | unreht | ende | geben | | und | es | (zu) einem | unrechten | Ende | bringen |
| 1431 | und | daz | diu | arme | sêle | mîn | | und | dass | _ | arme | Seele | meine |
| | êweclîchen | müeze | sîn | | ewiglich | muss | sein |
| | in | der | tiefen | helle | | in | der | tiefen | Hölle |
| 1434 | Jûdas | geselle | | Judas' | Gefährte |
| | dâ | niemen | freude | haben | mac | | wo | niemand | Freude | haben | kann |
| | unz | an | den | jungesten | tac | | bis | an | den | jüngsten | Tag |
| 1437 | und | daz | si | dannoch | niht | en- | -sî | | und | dass | sie | selbst dann | nicht | _ | sein wird |
| | vor | des | tiuvels | banden | frî | | von | des | Teufels | Banden | frei |
| | daz | ich | den | ungetriuwen | muot | | dass | ich | den | untreuen | Sinn |
| 1440 | dâ | mite | an | wîben | missetuot | | _ | womit | _ | Frauen | schlecht behandeln |
| | durch | sînen | valsch | vil | manic | man | | wegen | seiner | Falschheit | sehr | viele | Männer |
|
Kontext-Wörterbuch