Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	Minne	waltet	grôzer	kraft
	love	wields	great	power

2	wande	sî	wirt	sigehaft
	for	it	is	victorious

	an	tumben	und	an	wîsen
	over	fools	and	over	(the) wise

	an	jungen	und	an	grîsen
	over	young	and	over	(the) old

5	an	armen	und	an	rîchen
	over	poor	and	over	(the) rich

	gar	gewalticlîchen
	more	powerfully

	betwanc	sî	einen	jungelinc
	compelled	it	a	young man

8	daz	er	älliu	sîniu	dinc
	that	he	all	his	affairs

	muose	in	ir	gewalt	ergeben
	had	to	her	power	(to) submit

	und	nâch	ir	gebote	leben
	and	according to	her	commands	live

11	sô	daz	er	ze	mâze	ein	wîp
	so	that	he	_	properly	a	woman

	durch	schœne	sinne	und	durch	ir	lîp
	because of	(a) wonderful	disposition	and	because of	her	(beauty)

	minnen	begunde
	(to) love	began

14	dô	sî	im	des	niht	en-	-gunde
	when	she	him	of this	nothing		did grant

	daz	er	ir	wære	undertân
	that	he	(to) her	were	subject