Erec| | ûf | dem | hûs | ze | Karadigân | | auf | dem | Schloss | _ | Karadigan |
| 1799 | daz | was | ze | liebe | getân | | das | war | _ | zuliebe | getan |
| | im | und | sîner | vriundîn | | ihm | und | seiner | Freundin |
| | wâ | möhte | grœzer | vreude | sîn | | wo | könnte | größere | Freude | sein |
| 1802 | dan | man | dâ | hâte | z- | -aller | zît | | als | man | dort | hatte | zu | aller | Zeit |
| | si | vlizzen | sich | en- | -widerstrît | | sie | bemühten | sich | ohne | Widerstreben |
| | alle | die | dâ | wâren | | alle | die | da | war |
| 1805 | vrœlîchen | gebâren | | fröhliches | Benehmen |
| | dô | gedâhte | der | tugentrîche | | da | dachte | der | Tugendreiche |
| | Êrec | vil | ritterlîche | | Erec | sehr | ritterlich |
| 1808 | an | sînes | swehers | armuot | | an | seines | Schwiegervaters | Armut |
| | unde | sande | im | schœnez | guot | | und | schickte | ihm | schönes | Gut |
| | bî | sînem | boten | in | sîn | hûs | | durch | seinen | Boten | in | sein | Haus |
| 1811 | daz | gap | im | der | künec | Artûs | | das | gab | ihm | der | König | Artus |
| | zwêne | soumære | | zwei | Packpferde |
| | der | bürde | was | vil | swære | | deren | Last | was | sehr | schwer |
| 1814 | si | truogen | silber | unde | golt | | sie | trugen | Silber | und | Gold |
| | wan | er | was | der | tohter | holt | | denn | er | war | (in) die | Tochter | verliebt |
| | daz | er | sich | schône | kleite | | damit | er | sich | schön | kleiden könnte |
| 1817 | und | er | sich | wol | bereite | | und | er | sich | gut | vorbereiten könnte |
| | ze | varne | in | sînes | vater | lant | | zu | reisen | in | seines | Vaters | Land |
|
Kontext-Wörterbuch