Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ze	iu	got	her	gesendet	hât
	to	you	God	here	sent	has

6253	iuwer	wirt	vil	guot	rât
	(for) you	will be	very	good	help

	dâ	dicke	ein	man
	where	often	a	man

	grôzen	schaden	nimet	an
	great	harm	experiences	_

6256	daz	verkêret	sich	vil	ringe
	that	changes	_	very	easily

	ze	lieberme	dinge
	to	more pleasant	things

	als	sich	vrouwe	iuwer	wân
	(just) as	_	Lady	your	thoughts

6259	hiute	hie	hât	getân
	today	here	have	done

	der	muoz	sich	verkêren
	which	will	_	turn

	ze	michelen	êren
	to	great	honor

6262	sich	wandelt	iuwer	armuot
	_	will change	your	poverty

	benamen	hie	in	michel	guot
	truly	here	(in)to	great	wealth

	ich	bin	ein	grâve	genant
	I	am	a	count	called

6265	ouch	herre	über	ein	rîchez	lant
	(and) also	lord	over	a	powerful	land

	dar	über	sult	ir	vrouwe	sîn
	_	over it	shall	you	(the) Lady	be

	sehet	nû	wirt	iu	wol	schîn
	see	now	(it) is	(to) you	certainly	apparent

6268	daz	iu	iuwers	mannes	tôt	vrumt
	that	you	your	husband's	death	benefits

	und	iu	z-	-allem	heile	kumt
	and	you	to	all	good fortune	comes

	wan	iu	nû	êrste	wol	geschiht
	for	(for) you	now	first	well	(it) will go

6271	ich	en-	-hân	wîbes	niht
	I	_	do have	(a) wife	not

	ze	wîbe	wil	ich	iuch	genemen
	as	(my) wife	want	I	you	to take