Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	dâ	wonte	in	armuot
	wan	dâr	wonen	in	armuot
	conj	adv	swv	präp	stf

6298	bescheiden	wille	unde	guot
	bescheiden	wille	und	guot
	adj	swm	conj	adj

	sî	wurden	dicke	schamerôt
	sie	wërden	dicke	schamerôt
	pron	stv	adv	adj

	dô	er	in	sînen	dienest	bôt
	dô	ër	sie	sîn	dienest	bieten
	conj	pron	pron	pron.poss	stm	stv

6301	diu	ougen	trüebe	unde	naz
	dër	ouge	trüebe	und	naz
	art	swn	adj	conj	adj

	die	wîle-	-r	under	in	saz
	dër	wîle, wîl	ër	under	sie	sitzen
	art	stf	pron	adv präp	pron	stv

	ouch	muot	in	sêre	ir	arbeit
	ouch	müejen	ër	sêre	ire	arbeit
	adv	swv	pron	adv	pron.poss	stfn

6304	er	sprach	en-	-wære-	-z	iu	niht	leit
	ër	sprëchen	en	wësen	ër	ir	niht	leit
	pron	stv	neg	stv	pron	pron	adv pron	adj

	sô	het	ich	gerne	vrâge
	sô	haben	ich	gërne	vrâge
	adv conj	swv	pron	adv	stf

	iuwer	ahte	und	der	mâge
	iuwer	ahte	und	dër	mâc
	pron.poss	stf	conj	art	stm

6307	ist	iuch	disiu	armuot	an	geborn
	sîn	ir	diser	armuot	ane gebërn	ane gebërn
	an.v	pron	pron	stf	get.präf	stv

	sô	hân	ich	mînen	wân	verlorn
	sô	haben	ich	mîn	wân	verliesen
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stm	stv

	ich	sihe	wol	daz	iu	wê	tuot
	ich	sëhen	wol	daz	ir	wê	tuon
	pron	stv	adv	conj	pron	adv	an.v

6310	diu	schame	der	selben	armuot
	dër	scham	dër	sëlp	armuot
	art	stf	art	pron adj	stf

	und	versihe	mich-	-s	dâ	von
	und	versëhen	ich	ër	dâr	von
	conj	stv	pron	pron	adv	präp

	swer	ir	von	kinde	ist	gewon
	swër	ir	von	kint	sîn	gewon
	pron	pron	präp	stn	an.v	adj

6313	der-	-n	schamt	sich	ir	sô	sêre	niht
	dër	en	schamen	ër	ir	sô	sêre	niht
	pron	neg	swv	pron.refl	pron	adv conj	adv	adv pron

	als	man	hie	an	iu	gesiht
	alsô, alse, als	man	hier	ane	ir	gesëhen
	adv	an.m	adv	präp	pron	stv

	nu-	-ne	saget	mir	minre	noch	mê
	nû	en	sagen	ich	minner	noch	mêre
	adv conj	neg	swv	pron	stn	adv conj	adj adv n

6316	wan	rehte	wie-	-z	dar	umbe	stê
	wan	rëhte	wie	ër	dâr	umbe	stân
	adv conj	adv	adv	pron	adv	präp	an.v

	weder	hât	iu	diz	leben
	wëder	haben	ir	diser	lëben
	inter pron	swv	pron	pron	stn