Iwein| | dô | er | in | sînen | dienest | bôt | | when | he | them | his | respects | offered |
| 6301 | diu | ougen | trüebe | unde | naz | | (their) | eyes | sad | and | moist |
| | die | wîle- | -r | under | in | saz | | the | while | he | among | them | sat |
| | ouch | muot | in | sêre | ir | arbeit | | also | moved (to pity) | him | greatly | their | toil |
| 6304 | er | sprach | en- | -wære- | -z | iu | niht | leit | | he | said | _ | (if) were | it | (to) you | not | painful |
| | sô | het | ich | gerne | vrâge | | so | had | I | (gladly) | (a) question |
| | iuwer | ahte | und | der | mâge | | (about) your | station | and | your | family |
| 6307 | ist | iuch | disiu | armuot | an | geborn | | (if) were | you | (in) this | poverty | _ | born |
| | sô | hân | ich | mînen | wân | verlorn | | than | have | I | my | assumption | made in vain |
| | ich | sihe | wol | daz | iu | wê | tuot | | I | see | plainly | that | you | pain | causes |
| 6310 | diu | schame | der | selben | armuot | | the | shame | (of) _ | your | poverty |
| | und | versihe | mich- | -s | dâ | von | | and | believe | (for) myself | it | _ | because of this |
| | swer | ir | von | kinde | ist | gewon | | whenever | (to) it | from | childhood | is | used |
| 6313 | der- | -n | schamt | sich | ir | sô | sêre | niht | | this one | _ | does shame | himself | (of) it | so | greatly | not |
| | als | man | hie | an | iu | gesiht | | as | one | here | on | you | can see |
| | nu- | -ne | saget | mir | minre | noch | mê | | now | _ | tell | me | (neither) more | nor | less |
| 6316 | wan | rehte | wie- | -z | dar | umbe | stê | | except | exactly | how | it | _ | concerning this | is |
| | weder | hât | iu | diz | leben | | whether | has | you | this | life |
| | geburt | od | unheil | gegeben | | (your) birth | or | (your) misfortune | given |
| 6319 | diz | was | der | einer | antwurt | | this | was | (of) one | (of) them | (the) reply |
| | unser | leben | und | unser | geburt | | our | lives | and | our | birth |
|
Kontext-Wörterbuch