Iwein| | dô | er | in | sînen | dienest | bôt | | als | er | ihnen | seine | Ergebenheit | bot |
| 6301 | diu | ougen | trüebe | unde | naz | | die | Augen | trübe | und | feucht |
| | die | wîle- | -r | under | in | saz | | (während) der | Zeit | er | bei | ihnen | sass |
| | ouch | muot | in | sêre | ir | arbeit | | auch | rührte | ihn | sehr | ihre | Mühsal |
| 6304 | er | sprach | en- | -wære- | -z | iu | niht | leit | | er | sprach | _ | wäre | es | Euch | nicht | leid |
| | sô | het | ich | gerne | vrâge | | so | würde stellen | ich | gerne | (die) Frage |
| | iuwer | ahte | und | der | mâge | | (nach) Eurem | Stande | und | Eurer | Verwandschaft |
| 6307 | ist | iuch | disiu | armuot | an | geborn | | ist | Euch | diese | Armut | _ | angeboren |
| | sô | hân | ich | mînen | wân | verlorn | | so | habe | ich | meine | Vermutung | vergebens getan |
| | ich | sihe | wol | daz | iu | wê | tuot | | ich | sehe | wohl | dass | Euch | weh | tut |
| 6310 | diu | schame | der | selben | armuot | | die | Scham | über | Eurer | Armut |
| | und | versihe | mich- | -s | dâ | von | | und | vermute | _ | es | _ | (zwar) darauf |
| | swer | ir | von | kinde | ist | gewon | | wer | daran | von | Kind (auf) | ist | gewohnt |
| 6313 | der- | -n | schamt | sich | ir | sô | sêre | niht | | der | _ | schämt | sich | ihrer | so | sehr | nicht |
| | als | man | hie | an | iu | gesiht | | wie (es) | man | hier | bei | Euch | sieht |
| | nu- | -ne | saget | mir | minre | noch | mê | | nun | _ | sagt | mir | (nicht) weniger | noch | mehr |
| 6316 | wan | rehte | wie- | -z | dar | umbe | stê | | als | genau | wie | es | _ | damit | steht |
| | weder | hât | iu | diz | leben | | ob | hat | Euch | dieses | Leben |
| | geburt | od | unheil | gegeben | | (die) Geburt | oder | (ein) Unglück | gegeben |
| 6319 | diz | was | der | einer | antwurt | | dies | war | (von) ihnen | (von) einer | (die) Antwort |
| | unser | leben | und | unser | geburt | | (von) unserem | Leben | und | unserer | Herkunft |
|
Kontext-Wörterbuch