Iwein| | von | danne | nam | sî | sich | nû | gar | | von | dort | kehrt ab | sie | sich | nun | ganz |
| 1562 | unde | kêrte | sich | dar | | und | wandte | sich | dorthin |
| | mit | aller | ir | kraft | | mit | all | ihre | Kraft |
| | ze | diu | daz | ir | meisterschaft | | _ | damit | dass | ihre | Herrschaft |
| 1565 | dâ | deste | merre | wære | | dort | um so | gewältiger | sei |
| | ein | dinc | ist | clagebære | | eine | Sache | ist | beklagenswert |
| | sît | minne | kraft | hât | sô | vil | | während | Minne | Macht | hat | so | viel |
| 1568 | daz | sî | gewaltet | swem | sî | wil | | dass | sie | überwältigt | wen | sie | will |
| | und | alle | künege | die | nû | sint | | und | alle | Könige | die | nun | sind |
| | noch | lîhter | twinget | danne | ein | kint | | noch | leichter | bezwingt | als | ein | Kind |
| 1571 | sô | ist | sî | einer | swachen | art | | so | ist | sie | (von) _ | unedler | Art |
| | daz | si | ie | sô | diemüete | wart | | dass | sie | (von) jeher | so | erniedrigt | ist |
| | daz | sî | iht | bœses | ruochet | | dass | sie | (um) etwas | Böses | kümmert |
| 1574 | und | so | swache | stat | suochet | | und | so | geringe | Orte | aufsucht |
| | diu | ir | von | rehte | wære | | die | ihr | von | Rechts wegen | sein sollten |
| | smæhe | unde | unmære | | verächtlich | und | zuwider |
| 1577 | sî | ist | mit | ir | süeze | | sie | ist | mit | ihrer | Süsse |
| | vil | dicke | under | vüeze | | sehr | oft | unter (die) | Füsse |
| | der | Schanden | gevallen | | der | Schande | gefallen |
| 1580 | als | der | zuo | der | gallen | | wie | der welcher | in | die | Galle |
| | sîn | süezez | honec | giuzet | | seinen | süssen | Honig | giesst |
|
Kontext-Wörterbuch