Iwein| | daz | sî | iht | bœses | ruochet | | dass | sie | (um) etwas | Böses | kümmert |
| 1574 | und | so | swache | stat | suochet | | und | so | geringe | Orte | aufsucht |
| | diu | ir | von | rehte | wære | | die | ihr | von | Rechts wegen | sein sollten |
| | smæhe | unde | unmære | | verächtlich | und | zuwider |
| 1577 | sî | ist | mit | ir | süeze | | sie | ist | mit | ihrer | Süsse |
| | vil | dicke | under | vüeze | | sehr | oft | unter (die) | Füsse |
| | der | Schanden | gevallen | | der | Schande | gefallen |
| 1580 | als | der | zuo | der | gallen | | wie | der welcher | in | die | Galle |
| | sîn | süezez | honec | giuzet | | seinen | süssen | Honig | giesst |
| | und | der | balsem | vliuzet | | und | den | Balsam | laufen lässt |
| 1583 | in | die | aschen | von | des | mannes | hant | | in | die | Asche | mit | des | Mannes | Hand |
| | wan | daz | wurde | allez | baz | bewant | | denn | das | könnte werden | immer | besser | verwendet |
| | doch | en- | -hât | sî | hie | niht | missetân | | doch | _ | hat | sie | hier | nicht | falsch gehandelt |
| 1586 | wir | suln | sî | genesen | lân | | wir | dürfen | sie | in Frieden | lassen |
| | si | erwelte | hie | nû | einen | wirt | | sie | gewählte | hier | nun | einen | Wirt |
| | de- | -is- | -wâr | von | dem | sî | niemer | wirt | | dies | ist | wahr | durch | dem | sie | niemals | wird |
| 1589 | geswachet | noch | gunêret | | erniedrigt | oder | verunehrt |
| | si | ist | rehte | zuo | gekêret | | sie | ist | gut | _ | eingekehrt |
| | si | belîbet | hie | mit | êren | | sie | kann bleiben | hier | in | Ehren |
| 1592 | sus | solde | sî | zuo | kêren | | so | sollte | sie | _ | unterkommen |
| | dô | man | den | wirt | begruop | dô | schiet | | als | man | den | Wirt | begraben hatte | dann | nahm Abschied |
|
Kontext-Wörterbuch