Iwein| | daz | sî | iht | bœses | ruochet | | daz | si | iht | bœse | ruochen | | conj | pron | pron adv | adj | swv |
| 1574 | und | so | swache | stat | suochet | | und | sô | swach | stat | suochen | | conj | adv conj | adj | stf | swv |
| | diu | ir | von | rehte | wære | | dër | si | von | rëht | wësen | | pron | pron | präp | stn | stv |
| | smæhe | unde | unmære | | smæhe | und | unmære | | adj | conj | adj |
| 1577 | sî | ist | mit | ir | süeze | | si | sîn | mite, mit | ir | süeze | | pron | an.v | präp | pron.poss | stf |
| | vil | dicke | under | vüeze | | vil | dicke | under | vuoz | | adj adv | adv | adv präp | stm |
| | der | Schanden | gevallen | | dër | schande | vallen | | art | stf | stv |
| 1580 | als | der | zuo | der | gallen | | alsô, alse, als | dër | ze, zuo | dër | galle | | adv | pron | adv präp | art | swf |
| | sîn | süezez | honec | giuzet | | sîn | süeze | honec | giezen | | pron.poss | adj | stn | stv |
| | und | der | balsem | vliuzet | | und | dër | balsam | vliezen | | conj | art | mf | stv |
| 1583 | in | die | aschen | von | des | mannes | hant | | in | dër | asche | von | dër | man | hant | | präp | art | swfm | präp | art | an.m | stf |
| | wan | daz | wurde | allez | baz | bewant | | wan | dër | wërden | allez | baz | bewenden | | conj | pron | stv | adv | adv | swv |
| | doch | en- | -hât | sî | hie | niht | missetân | | doch | en | haben | si | hier | niht | missetuon | | adv | neg | swv | pron | adv | adv pron | an.v |
| 1586 | wir | suln | sî | genesen | lân | | wir | soln | si | genësen | lâzen | | pron | an.v | pron | stv | stv |
| | si | erwelte | hie | nû | einen | wirt | | si | erweln | hier | nû | ein | wirt | | pron | swv | adv | adv conj | art | stm |
| | de- | -is- | -wâr | von | dem | sî | niemer | wirt | | dër | sîn | wâr | von | dër | si | niemer | wërden | | pron | an.v | adj | präp | pron | pron | adv | stv |
| 1589 | geswachet | noch | gunêret | | swachen | noch | unêren | | swv | adv conj | swv |
| | si | ist | rehte | zuo | gekêret | | si | sîn | rëhte | zuo kêren | zuo kêren | | pron | an.v | adv | get.präf | swv |
| | si | belîbet | hie | mit | êren | | si | belîben | hier | mite, mit | êre | | pron | stv | adv | präp | stf |
| 1592 | sus | solde | sî | zuo | kêren | | sus | soln | si | zuo kêren | zuo kêren | | adv | an.v | pron | get.präf | swv |
| | dô | man | den | wirt | begruop | dô | schiet | | dô | man | dër | wirt | begraben | dô | scheiden | | conj | an.m | art | stm | stv | adv | stv |
|
Kontext-Wörterbuch