Iwein| | dannoch | slâfende | vant | | still | sleeping | found |
| 3460 | und | zôch | ein | pfärit | an | der | hant | | and | led | a | horse | in | (her) | hand |
| | daz | vil | harte | sanfte | truoc | | which | (very) | most | gently | carried (a rider) |
| | ouch | was | der | zoum | rîche | gnuoc | | also | was | the | bridle | splendid | enough |
| 3463 | daz | gereite | guot | von | golde | | the | trappings | rich | with | gold |
| | daz | er | rîten | solde | | which | he | to ride | was |
| | ob | ir | daz | got | bescherte | | if | her | this | God | granted |
| 3466 | daz | sî | in | ernerte | | that | she | him | might heal |
| | dô | sî | in | ligen | sach | als | ê | | when | she | him | lying | saw | as | before |
| | nû- | -ne | twelte | sî | niht | mê | | now | not | did hesitate | she | any | longer |
| 3469 | sî | hafte | z- | -einem | aste | | she | tied | to | a | branch |
| | diu | pfärit | beidiu | vaste | | the | horse | both | fast |
| | und | sleich | alsô | lîse | dar | | and | crept | so | quietly | there |
| 3472 | daz | er | ir | nie- | -ne | wart | gewar | | that | he | (of) her | not | _ | was | aware |
| | unz | sî | in | allenthalben | bestreich | | until | she | him | all over | had spread |
| | dâ | zuo | sî | vil | stille | sweich | | _ | during which | she | very | quietly | kept silent |
| 3475 | mit | ter | vil | edelen | salben | | with | the | very | precious | salve |
| | bestreich | si | in | allenthalben | | rubbed | she | him | all over |
| | über | houbet | und | über | vüeze | | from (his) | head | _ | to (his) | feet |
| 3478 | ir | wille | was | sô | süeze | | her | intent | was | so | sweet |
| | daz | sî | daz | alsô | lange | treip | | that | she | this | so | long | kept up |
|
Kontext-Wörterbuch