Iwein| | daz | regen | noch | der | sunnen | blic | | that (neither) | rain | nor | the | sun's | rays |
| 577 | niemer | dar | durch | en- | -kumt | | ever | _ | through it | _ | penetrate |
| | ir- | -n | schadet | der | winter | noch | en- | -vrumt | | it | not | does harm | the | winter | nor | _ | improve |
| | an | ir | schœne | niht | ein | hâr | | _ | its | Beauty | not | (one) | hair |
| 580 | si- | -ne | stê | geloubet | durch | daz | jâr | | it | _ | stands | in leaf | throughout | the | year |
| | und | ob | dem | brunne | stât | ein | | and | above | the | fountain | is | a |
| | harte | zierlîcher | stein | | very | magnificent | stone |
| 583 | undersatzt | mit | vieren | | supported | by | four |
| | marmelînen | tieren | | marble | animals |
| | der | ist | gelöchert | vaste | | it | is | perforated | extensively |
| 586 | ez | hanget | von | einem | aste | | it | is hanging | from | a | branch |
| | von | golde | ein | becke | her | abe | | of | gold | a | basin | _ | down |
| | ja- | -ne | wæn | ich | niht | daz | iemen | habe | | indeed | _ | do imagine | I | not | that | anyone | had |
| 589 | dehein | bezzer | golt | danne | ez | sî | | any | finer | gold | than | it | had |
| | diu | keten | dâ | ez | hanget | bî | | the | chain | _ | it | hangs | by which |
| | diu | ist | ûz | silber | geslagen | | it | is | of | silver | worked |
| 592 | wil | dû | danne | niht | verzagen | | (if) want | you | then | not | to become a coward |
| | so- | -ne | tuo | dem | becke | niht | mê | | so | _ | do | (to) the | basin | nothing | more (than to) |
| | giuz | ûf | den | stein | der | dâ | stê | | pour | upon | the | stone | which | there | stands |
| 595 | dâ | mite | des | brunnen | ein | teil | | _ | from it | (of) the | fountain (water) | a | part |
| | de- | -is- | -wâr | sô | hâst- | -û | guot | heil | | that | is | true | so | will have | you | good | fortune |
|
Kontext-Wörterbuch