Iwein| | er | was | ein | degen | bewæret | | er | war | ein | Kämpfer | bewährt |
| 3250 | und | ein | helt | unerværet | | und | ein | Held | unerschrocken |
| | swie | manhaft | er | doch | wære | | wie | mannhaft | er | doch | war |
| | und | swie | unwandelbære | | und | wie | makellos |
| 3253 | an | lîbe | unde | an | sinne | | an | Leib | und | an | Sinn |
| | doch | meistert | vrou | Minne | | doch | erreichte (es) | Frau | Minne |
| | daz | im | ein | krankez | wîp | | dass | ihm | eine | schwache | Frau |
| 3256 | verkêrte | sinne | unde | lîp | | verkehrte | Sinn | und | Leib |
| | der | ie | ein | rehter | adamas | | (er) der | stets | ein | rechter | Edelstein |
| | rîterlîcher | tugende | was | | ritterlicher | Tugend | war |
| 3259 | der | lief | nû | harte | balde | | der | lief | nun | ganz | plötzlich |
| | ein | tôre | in | dem | walde | | ein | Wahnsinniger | in | dem | Walde |
| | nû | gap | im | got | der | guote | | nun | bewirkte | ihm | Gott | der | gütige |
| 3262 | der | in | ûz | sîner | huote | | der | ihn | aus | seinem | Schutz |
| | dannoch | niht | volleclîchen | liez | | doch | nicht | gänzlich | liess |
| | daz | im | ein | garzûn | widerstiez | | (so) dass | ihm | ein | Knappe | begegnete |
| 3265 | der | einen | guoten | bogen | truoc | | der | einen | guten | Bogen | trug |
| | den | nam | er | im | und | strâlen | gnuoc | | den | nahm | er | ihm | und | Pfeile | genug |
| | als | in | der | hunger | bestuont | | wenn | ihn | der | Hunger | anfiel |
| 3268 | sô | tete- | -r | sam | die | tôren | tuont | | so | tat | er | wie | die | Toren | tun |
| | in | ist | niht | mêre | witze | kunt | | (wenn) ihnen | ist | nichts | mehr | (von) Verstand | kund |
|
Kontext-Wörterbuch