Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

banekenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 2 - - 1

Erec

4629.23 dâ hetez Keiîn vunden. / durch baneken er dar ûf saz, / her Walwân erloubete daz. [swv, spazierzureiten, ride] Verse Letter G German English
9001 durch jenen boumgarten, / baneken unde warten / ob er iht ze tuone vunde. [swv, spazieren reiten, riding] Verse Letter G German English

9001: baneken; Bech: sich durch Bewegung erholen, erlustigen; spazieren

Iwein

66 dise sprâchen wider diu wîp, / dise banecten den lîp, / dise tanzten, dise sungen, [swv, übten, exercised] Verse Letter G German English

66: den lîp baneken; Benecke: diese suchten leibes bewegung und zerstreuung, Bech: sich tummeln, Leibesbewegungen machen, spazieren reiten, Henrici: betrieben leibesübung, BMZ I. 84a, 11: sich zur erholung sowie zur stärkung und übung der kräfte bewegung machen, Cramer: lustwandelten, Mohr: gingen spazieren [Thomas: went walking, Levisay: exercised in sport]
[ zurück ]