Gregorius| | dô | sprach | der | gewære | | then | said | the | upright (one) |
| 1021 | hie | ist | ein | kint | inne | | _ | is | a | child | here in |
| | saget | mir | in | der | minne | | tell | me | for | the | love (of God) |
| | wâ | habet | ir- | -z | genomen | | (from) where | have | you | it | gotten |
| 1024 | wie | ist | ez | iu | zuo | komen | | how | _ | it | (to) you | _ | did come |
| | daz | wil | ich | wizzen | crêde | mich | | that | will | I | know | believe | me |
| | dô | bedâhten | si | sich | | then | bethought | they | themselves |
| 1027 | und | sageten | im | als | ich | iu | ê | | and | told | him | as | I | you | earlier |
| | wie | si | ez | vunden | ûf | dem | sê | | how | they | it | had found | on | the | sea |
| | nû | hiez | er- | -z | heben | ûf | den | sant | | now | bade | he | it | be lifted | onto | the | sand |
| 1030 | unde | lœsen | abe | diu | bant | | and | untie | _ | the | bands |
| | dô | sach | er | ligen | dar | inne | | then | saw | he | lying | _ | in it |
| | seltsæne | gewinne | | (a) strange | find |
| 1033 | ein | kint | daz | im | sîn | herze | jach | | a | child | that | (to) him | his | heart | declared |
| | daz | er | sô | schœnez | nie | gesach | | that | he | (one) so | beautiful | never | saw |
| | der | ellende | weise | | the | unknown | orphan |
| 1036 | wande | er | deheine | vreise | | for | he | any | danger |
| | gevürhten | nie- | -ne | kunde | | fear | never | _ | could |
| | mit | einem | süezen | munde | | with | a | sweet | mouth |
| 1039 | sô | lachete | er | den | abbet | an | | so | smiled at | he | the | abbot | _ |
| | und | alsô | der | gelêrte | man | | and | when | the | learned | man |
|
Kontext-Wörterbuch