Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	der	schade	bræhte	schande
	wan	dër	schade	bringen	schande
	conj	art	swm	v	stf

1773	mîn	muot	ze	selher	wîse	stât
	mîn	muot	ze, zuo	solich	wîse	stân
	pron.poss	stm	adv präp	pron adj	stf	an.v

	daz	ich-	-z	mir	gerne	enblande
	daz	ich	ër	ich	gërne	enblanden
	conj	pron	pron	pron.refl	adv	stv

	ich	wæn	noch	lîhter	den	Phât
	ich	wænen	noch	lîhte	dër	Phât
	pron	swv	adv conj	adv	art	nam

1776	allen	verbrande
	al	verbrennen
	adj pron	swv

	daz	sîn	niender	dehein	schrât
	daz	sîn	niener	dehein	schrât
	conj	pron.poss	adv	pron	stm

	flüzze	in	dem	lande
	vliezen	in	dër	lant
	stv	präp	art	stn

1779	ê	daz	ich	dîn	getæte	rât
	êr	daz	ich	dîn	getuon	rât
	präp adv conj	conj	pron	pron.poss	an.v	stm

	dâ	von	sô	ist	mir	ande
	dâr	von	sô	sîn	ich	ande
	adv	präp	adv conj	an.v	pron	adj

	ob	mich	unerlœset	lât
	obe	ich	unerlœset	lâzen
	conj	pron	part.adj	stv

1782	dîn	trôst	von	selhem	bande
	dîn	trôst	von	solich	bant
	pron.poss	stm	präp	pron adj	stn

	daz	ist	ouch	diu	grœzist	missetât
	dër	sîn	ouch	dër	grôz	missetât
	pron	an.v	adv	art	adj	stf

	die	ich	noch	an	dir	erkande
	dër	ich	noch	ane	dû	erkennen
	pron	pron	adv conj	präp	pron	swv

1785	an	freuden	dulde	ich	armuot
	ane	vröude	dulten	ich	armuot
	präp	f	swv	pron	stf

	in	grôzer	armüete
	in	grôz	armuot
	präp	adj	stf

	sorgen	bin	ich	unbehuot
	sorge	sîn	ich	unbehuot
	f	an.v	pron	part.adj

1788	vor	den	mich	got	behüete
	vor	dër	ich	got	behüeten
	adv präp	pron	pron	stm	swv

	waz	frumet	mich	des	sumers	bluot
	wër	vrumen	ich	dër	sumer	bluot
	pron	swv	pron	art	stm	stf

	mit	missevarwer	blüete
	mite, mit	missevar	bluot
	präp	adj	stf

1791	ja	en-	-ruochte	ich	ob	der	boume	gruot
	jâ	en	ruochen	ich	obe	dër	boum	gruot
	interj	neg	swv	pron	conj	art	stm	stf

	iemer	mêre	grüete
	iemer	mêre	grüeten
	adv	adj adv n	swv