Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	die	den	bluomen	schade	sint
	dër	dër	bluome	schade	sîn
	pron	art	swmf	adj	an.v

837	ouch	vellet	sî	dicke	der	snê
	ouch	vellen	sie	dicke	dër	snê
	adv	swv	pron	adv	art	stm

	dannoch	ist	mînes	schaden	mê
	dannoch	sîn	mîn	schade	mêre
	adv	an.v	pron.poss	swm	adj adv n

	wan	der	bluome	gedingen	hât
	wan	dër	bluome	gedinge	haben
	conj	art	swmf	swm stn	swv

840	daz	sînes	schaden	werde	rât
	daz	sîn	schade	wërden	rât
	conj	pron.poss	swm	stv	stm

	swenne	er	umb	den	mitten	tac
	swanne	ër	umbe	dër	mitte	tac
	conj	pron	präp	art	adj	stm

	die	sunnen	wol	gehaben	mac
	dër	sunne	wol	gehaben	mügen
	art	f	adv	swv	an.v

843	und	hât	zuo	dem	meien	trôst
	und	haben	ze, zuo	dër	meie	trôst
	conj	swv	adv präp	art	swm	stm

	daz	er	danne	werde	erlôst
	daz	ër	danne	wërden	erlœsen
	conj	pron	adv	stv	stv

	von	des	winters	hant
	von	dër	winter	hant
	präp	art	stm	stf

846	wan	sô	bristet	sîn	bant
	wan	sô	brësten	sîn	bant
	conj	adv conj	stv	pron.poss	stn

	und	stât	danne	den	sumer	lanc
	und	stân	danne	dër	sumer	lanc
	conj	an.v	adv	art	stm	adj

	schône	ân	allen	getwanc
	schône	âne	al	getwanc
	adv	präp adv conj	adj pron	stmn

849	so	ist	mîn	gnâde	kleine	die	ich	hân
	sô	sîn	mîn	genâde	kleine	dër	ich	haben
	adv conj	an.v	pron.poss	stf	adv	pron	pron	swv

	wan	so	en-	-lâst	dû	mich	deheinen	wân
	wan	sô	en	lâzen	dû	ich	dehein	wân
	conj	adv conj	neg	stv	pron	pron	pron	stm

	ze	liebe	gewinnen
	ze, zuo	liebe	gewinnen
	adv präp	stf	stv

852	swes	ich	von	guoten	sinnen
	swër	ich	von	guot	sin
	pron	pron	präp	adj	stm

	ze	freuden	gedenken	mac
	ze, zuo	vröude	gedenken	mügen
	adv präp	f	swv	an.v

	beide	naht	unde	tac
	beide	naht	und	tac
	num	stf	conj	stm

855	daz	muoz	ich	under	wegen	lân
	dër	müezen	ich	under	wëc	lâzen
	pron	an.v	pron	adv präp	stm	stv

	wan	ich	der	helfe	niht	en-	-hân
	wan	ich	dër	hëlfe	niht	en	haben
	conj	pron	art	stf	adv pron	neg	swv