Gregorius| | mit | selher | gewarheit | | with | such | care |
| 772 | daz | deheiner | slahte | leit | | that | no | form | (of) harm |
| | geschæhe | dem | kinde | | would happen | (to) the | child |
| | von | regen | noch | von | winde | | from | rain | or | from | wind |
| 775 | noch | von | der | ünden | vreise | | nor | from | the | wave's | danger |
| | ûf | der | wazzerreise | | on | the | sea journey |
| | ze | zwein | tagen | oder | ze | drin | | in | two | days | or | in | three |
| 778 | alsus | truogen | si | ez | hin | | so | carried | they | it | down |
| | bî | der | naht | zuo | dem | sê | | at | _ | night | to | the | sea |
| | vor | dem | tage | en- | -mohten | si | ê | | because of | _ | day(light) | not | could | they | earlier |
| 781 | dâ | vunden | si | eine | barke | | there | found | they | a | skiff |
| | ledige | unde | starke | | empty | and | strong |
| | dâ | leiten | si | mit | jâmer | an | | _ | laid | they | with | lamentation | in it |
| 784 | disen | kleinen | schefman | | this | little | sailor |
| | dô | sande | im | der | süeze | krist | | then | sent | him | the | dear | Christ |
| | der | bezzer | danne | gnædic | ist | | who | more | than | merciful | is |
| 787 | den | vil | rehten | wunschwint | | (a) | very | good | (desirable) wind |
| | si | stiezen | an | hin | vlôz | daz | kint | | they | pushed off | _ | away | floated | the | child |
| | ir | wizzet | wol | daz | ein | man | | you | know | well | that | a | man |
| 790 | der | ir | iewederz | nie | gewan | | who | (of) these | one | never | experienced |
| | reht | liep | noch | grôzez | herzeleit | | pure | joy | or | great | heart-felt grief |
|
Kontext-Wörterbuch