Gregorius| | gesâhen | an | dem | armen | | saw | in | the | poor (man) |
| 3340 | nu | begunde | er | si | erbarmen | | then | began | he | (from) them | to receive pity |
| | und | gehiezen | si | im | daz | | and | assured | they | him | that |
| | er | möhte | vil | deste | baz | | er | would | _ | all the | better |
| 3343 | komen | von | sînem | meine | | be delivered | from | his | wrongdoing |
| | ob | er | si | zuo | dem | steine | | if | he | them | to | the | rock |
| | des | morgens | wolde | wîsen | | (in) the | morning | would | direct |
| 3346 | nû | sâhen | im | die | grîsen | | now | saw | (on) him | the | elderly (men) |
| | diu | ougen | über | wallen | | his | eyes | _ | overflow |
| | die | heizen | zeher | vallen | | the | hot | tears | fall |
| 3349 | über | sînen | grâwen | bart | | into | his | gray | beard |
| | er | sprach | waz | touc | uns | diu | vart | | he | said | what | is of use | (to) us | the | trip |
| | vil | wol | wîse | ich | iuch | dar | | most | gladly | will direct | I | you | there |
| 3352 | die | vart | verliese | wir | gar | | the | trip | will make in vain | we | completely |
| | ich | weiz | wol | er- | -st | nû | lange | tôt | | I | know | for certain | he | is | now | long | dead |
| | ich | lie | in | in | maniger | nôt | | I | left | him | in | (so) many | perils |
| 3355 | ûf | dem | wilden | steine | | on | the | desolate | rock |
| | hæte | er | der | niuwan | eine | | (if) had | he | (of) them | only | one |
| | ez | en- | -möhte | dehein | lîp | erwern | | it | _ | could have | no | living thing | survived |
| 3358 | ir | en- | -dürfet | dingen | noch | gern | | you | not | must | hope | or | wish |
| | daz | wir | in | lebenden | vinden | | that | we | him | alive | will find |
|
Kontext-Wörterbuch