Iwein| | sül | weder | rîten | noch | geben | | should | neither | ride (out) | nor | practice generosity |
| 2812 | er | giht | er | sül | dem | hûse | leben | | he | claims | he | must | (for) the | house(hold) | live |
| | er | geloubet | sich | der | beider | | he | denies | himself | (of) them | both |
| | vreuden | unde | cleider | | pleasures | and | clothes |
| 2815 | die | nâch | rîterlîchen | siten | | which | according to (a) | knightly | style |
| | sint | gestalt | und | gesniten | | are | fashioned | and | tailored |
| | und | swaz | er | warmes | an | geleit | | and | whatever | he | (for) warmth | _ | puts on |
| 2818 | daz | giht | er | ez | sîn | wirtes | cleit | | that | says | he | it | is | (a) host's | dress |
| | er | treit | den | lîp | swâre | | he | bears | (his) | body | pitifully |
| | mit | strûbendem | hâre | | with | disheveled | hair |
| 2821 | barschenkel | unde | barvuoz | | bare legged | and | barefoot |
| | und | daz | ist | ie | der | ander | gruoz | | and | it | is | always | the | other | greeting |
| | den | er | sînem | gaste | gît | | which | he | (to) his | guest | gives |
| 2824 | er | sprichet | sît | der | zît | | he | says | since | the | time |
| | daz | ich | êrste | hûs | gewan | | that | I | first | (the) house | set up |
| | daz | geloubet | mir | lützel | ieman | | this | believes | me | hardly | anyone |
| 2827 | so- | -ne | wart | ich | nie | zewâre | | so | _ | was spared | I | never | honestly |
| | des | über | ze | halbem | jâre | | (of) this | _ | (every) | half | year |
| | ich- | -n | müese | koufen | daz | korn | | (that) I | not | did have | to buy | _ | grain |
| 2830 | hiure | bin | ich | gar | verlorn | | this year | am | I | utterly | ruined |
| | mich | müet | daz | ich- | -z | iu | muoz | clagen | | me | (it) pains | that | I | (about) it | (to) you | must | complain |
|
Kontext-Wörterbuch