Iwein| | sül | weder | rîten | noch | geben | | soll | weder | reiten | noch | schenken |
| 2812 | er | giht | er | sül | dem | hûse | leben | | er | sagt | er | müsse | (für) das | Haus | leben |
| | er | geloubet | sich | der | beider | | er | verzichtet | _ | (auf) denen | beiden |
| | vreuden | unde | cleider | | Freude | und | Kleider |
| 2815 | die | nâch | rîterlîchen | siten | | die | auf | ritterliche | Weise |
| | sint | gestalt | und | gesniten | | sind | beschaffen | und | zugeschnitten |
| | und | swaz | er | warmes | an | geleit | | und | was | er | Warmes | _ | anzieht |
| 2818 | daz | giht | er | ez | sîn | wirtes | cleit | | das | sagt | er | es | sei | (Haus) | Kleider |
| | er | treit | den | lîp | swâre | | er | trägt | den | Leib | kümmerlich |
| | mit | strûbendem | hâre | | mit | struppigem | Haar |
| 2821 | barschenkel | unde | barvuoz | | barbeinig | und | barfuss |
| | und | daz | ist | ie | der | ander | gruoz | | und | das | ist | immer | der | andere | Gruss |
| | den | er | sînem | gaste | gît | | den | er | seinem | Gast | bietet |
| 2824 | er | sprichet | sît | der | zît | | er | sagt | seit | der | Zeit |
| | daz | ich | êrste | hûs | gewan | | dass | ich | erst | (das) Haus | gründete |
| | daz | geloubet | mir | lützel | ieman | | dies | glaubt | mir | fast | niemand |
| 2827 | so- | -ne | wart | ich | nie | zewâre | | so | _ | würde erspart | ich | nie | tatsächlich |
| | des | über | ze | halbem | jâre | | davon | _ | (jedes) | halbe | Jahr |
| | ich- | -n | müese | koufen | daz | korn | | (dass) ich | _ | musste | kaufen | _ | Korn |
| 2830 | hiure | bin | ich | gar | verlorn | | heuer | bin | ich | ganz | verloren |
| | mich | müet | daz | ich- | -z | iu | muoz | clagen | | mir | tut es leid | dass | ich | es | Euch | muss | klagen |
|
Kontext-Wörterbuch