Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	edelen	rîter	wâren	blôz
	the	noble	knights	were	bare

4931	an	beinen	unde	an	armen
	on (their)	legs	and	_	arms

	den	gast	begunde	erbarmen
	the	guest	_	moved to compassion

	diu	grôze	nôt	die	sî	liten
	the	great	distress	which	they	suffered

4934	ir	pfärit	wâren	diu	sî	riten
	their	horses	were	which	they	rode

	tôtmager	und	vil	kranc
	emaciated	and	very	weak

	ir	ietwederz	strûchte	und	hanc
	(of) them	each	stumbled	and	limped

4937	die	vüeze	wâren	in	unden
	(their)	feet	were	(on) them	under

	zesamene	gebunden
	_	tied together

	und	die	hende	vaste
	and	(their)	hands	tightly

4940	ze	rücke	mit	baste
	behind (their)	backs	with	bast

	den	gurren	die	sî	truogen	hin
	the	nags	which	them	bore	there

	den	wâren	die	zagele	under	in
	(on) them	were	(their)	tails	between	(one another)

4943	zesamene	gevlohten
	_	braided together

	daz	sî	nie-	-ne	mohten
	(so) that	they	not	_	could

	ein	ander	entwîchen
	(from) one	another	separate

4946	dô	sî	sô	jæmerlîchen
	when	they	so	pitiable

	ir	edel	vater	rîten	sach
	their	noble	father	riding	saw

	daz	im	sîn	herze	nie-	-ne	brach
	that	him	his	heart	not	_	did break

4949	von	jâmer	des	wundert	mich
	from	grief	(this)	causes wonder	me

	wande-	-z	was	wol	jæmerlich
	for	it	was	certainly	pitiable