Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	diu	ander	massenîe
	and	the	other	retinue

9918	under	ein	ander	vil	vrô
	among	one	another	very	happy

	zuo	in	sprach	der	künec	dô
	to	them	spoke	the	king	then

	ir	herren	wir	suln	gân	schouwen
	you	lords	we	should	go	to greet

9921	unser	niuwekomen	vrouwen
	our	newly arrived	ladies

	und	trœsten	si	nâch	ir	leide
	and	comfort	them	in	their	grief

	ûf	stuonden	si	dô	beide
	_	stood up	they	then	both

9924	der	künec	Artûs	und	Êrec
	_	King	Arthur	and	Erec

	bî	handen	giengen	si	den	wec
	_	hand-in-hand	went	they	the	way

	in	ir	kemenâten
	to	their	chambers

9927	dô	was	diu	baz	berâten
	then	was	it	better	furnished

	mit	vrouwen	dan	vor	des	ie
	with	ladies	than	_	before	ever

	der	wirt	zuo	in	sitzen	gie
	the	host	with	them	to sit	went

9930	die	andern	sazten	sich	ouch	sâ
	the	others	sat	_	also	immediately

	der	eine	hie	der	ander	dâ
	the	one	here	the	other	there

	und	als	si	der	künec	ersach
	and	when	them	the	King	saw

9933	lîden	umbe	ir	ungemach
	suffering	in	their	distress

	gelîche	klage	gelîche	riuwe
	equal	lament	equal	sorrow

	gelîcher	stæte	gelîcher	triuwe
	(of) equal	constancy	equal	loyalty

9936	gelîcher	schœne	gelîcher	jugent
	equal	beauty	equal	youth

	gelîcher	zuht	gelîcher	tugent
	equal	courtliness	equal	virtue