Gregorius| | sîn | guot | wille | oder | sîn | hant | | (by) his | good | wishes | or | his | hand |
| 3782 | sîn | wort | oder | sîn | gewant | | (by) his | word | or | his | clothing |
| | der | wart | dâ | ze | stunt | | he | was | there | at | once |
| | von | sînem | kumber | gesunt | | of | his | hardship | cured |
| 3785 | Rôme | diu | mære | | Rome | the | famed |
| | emphie | ir | rihtære | | received | her | sovereign |
| | mit | lachendem | muote | | with (a) | joyful | heart |
| 3788 | daz | kam | ir | z- | -allem | guote | | this | led | her | to | all | good fortune |
| | wande | ez | en- | -wart | dâ | ze | stat | | for | (there) | _ | was | there | in | (this) city |
| | nie | bâbest | gesat | | never | (a) pope | installed |
| 3791 | der | baz | ein | heilære | | who | better | a | healer |
| | der | sêle | wunden | wære | | of | (the) soul's | wounds | were |
| | er | kunde | wol | ze | rehte | leben | | he | could | indeed | _ | rightly | live |
| 3794 | wan | im | diu | mâze | was | gegeben | | for | (to) him | _ | moderation | was | given |
| | von | des | heiligen | geistes | lêre | | by | the | Holy | Spirit's | teachings |
| | des | rehten | huote | er | sêre | | _ | justice | guarded | he | strongly |
| 3797 | ez | ist | reht | daz | man | behalte | | it | is | right | that | one | preserve |
| | diemüete | in | gewalte | | humility | in | authority |
| | dâ | genesent | die | armen | mite | | _ | will prosper | the | poor | from it |
| 3800 | und | sol | doch | vrävellîche | site | | and | should (one) | yet | resolute | behavior |
| | durch | die | vorhte | erzeigen | | through | _ | fear | show |
|
Kontext-Wörterbuch