Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	her	Îwein	hœret	ir
	si	sprëchen	hêrre	Îwein	hœren	ir
	pron	stv	swm	nam	swv	pron

1230	sî	suochent	iuch	nû	volget	mir
	sie	suochen	ir	nû	volgen	ich
	pron	swv	pron	adv conj	swv	pron

	und	en-	-kumt	niht	ab	dem	bette
	und	en	komen	niht	abe	dër	bette
	conj	neg	stv	adv pron	präp	art	stn

	iu	stât	diz	dinc	ze	wette
	ir	stân	diser	dinc	ze, zuo	wette
	pron	an.v	pron	stn	adv präp	stn

1233	niuwan	umbe	daz	leben
	niuwan	umbe	dër	lëben
	adv conj	präp	art	stn

	den	stein	den	ich	iu	hân	gegeben
	dër	stein	dër	ich	ir	haben	gëben
	art	stm	pron	pron	pron	swv	stv

	den	besliezet	in	iuwer	hant
	dër	besliezen	in	iuwer	hant
	pron	stv	präp	pron.poss	stf

1236	des	sî	mîn	sêle	iuwer	pfant
	dër	sîn	mîn	sêle	iuwer	phant
	pron	an.v	pron.poss	f	pron.poss	stn

	daz	iu	niht	leides	geschiht
	daz	ir	niht	leit	geschëhen
	conj	pron	adv pron	stn	stv

	wande	iuch	vürnamens	nieman	siht
	wan	ir	vürnamens	nieman	sëhen
	conj	pron	adv	pron	stv

1239	nu	wâ	mite	möht	iu	wesen	baz
	nû	wâ	mite, mit	mügen	ir	wësen	baz
	adv conj	adv	präp	an.v	pron	stv	adv

	dan	daz-	-s	iu	alle	sint	gehaz
	danne	daz	ër	ir	al	sîn	gehaz
	conj	conj	pron	pron	adj pron	an.v	adj

	und	ir	sî	seht	bî	iu	stân
	und	ir	sie	sëhen	bî	ir	stân
	conj	pron	pron	stv	präp adv	pron	an.v

1242	unde	drônde	umbe	iuch	gân
	und	dröuwen	umbe	ir	gân
	conj	swv	präp	pron	an.v

	und	sî	doch	sô	erblindent
	und	sie	doch	sô	erblinden
	conj	pron	adv	adv conj	swv

	daz	si	iuwer	nie-	-ne	vindent
	daz	sie	ir	nie	en	vinden
	conj	pron	pron	adv	neg	stv

1245	und	sît	doch	rehte	under	in
	und	sîn	doch	rëhte	under	sie
	conj	an.v	adv	adv	adv präp	pron

	ouch	tragent	sî	in	vür	iuch	hin
	ouch	tragen	sie	ër	vür	ir	hin
	adv	stv	pron	pron	adv präp	pron	adv

	sîne	liebe	gesellen
	sîn	liep	geselle
	pron.poss	adj	swm

1248	als	si	in	begraben	wellen
	alsô	sie	ër	begraben	wellen
	conj	pron	pron	stv	an.v

	mînen	herren	ûf	der	bâre
	mîn	hêrre	ûf	dër	bâre
	pron.poss	swm	präp	art	f