Iwein| | wan | ich | bin | anders | verlorn | | denn | ich | bin | sonst | verloren |
| 1654 | daz | ich | ze | vriunde | hân | erkorn | | dass | ich | zur | Freundin | habe | erwählt |
| | mîne | tôtvîendinne | | meine | Todfeindin |
| | daz- | -n | ist | niht | von | mînem | sinne | | das | _ | kommt | nicht | aus | meinem | Entschluss |
| 1657 | ez | hât | ir | gebot | getân | | es | hat | iht | Gebot | getan |
| | dâ | von | sol | sî | mich | niht | lân | | _ | deshalb | soll | sie | mich | nicht | lassen |
| | als | unbescheidenlich | under | wegen | | so | ungerecht | im | Stich |
| 1660 | ouwî | wan | wolde | sî | nû | pflegen | | ach | warum nicht | wollte | sie | nun | zeigen |
| | gebærde | nâch | ir | güete | | Verhalten | gemäss | ihre | Güte |
| | vreude | und | guot | gemüete | | Freude | und | frohe | Stimmung |
| 1663 | daz | zæme | mîner | vrouwen | baz | | die | stünde | meiner | Frau | besser |
| | dan | daz- | -s | ir | selber | ist | gehaz | | als | dass | davon | sie | sich selbst | wird | feind |
| | die | marter | und | die | arbeit | | die | Marter | und | die | Pein |
| 1666 | die | sî | an | sich | selben | leit | | die | sie | an | ihr | selbst | auferlegt |
| | die | sold | ich | billîcher | enpfân | | die | sollte | ich | zurecht | bekommen |
| | ouwê | waz | hât | ir | getân | | ach | was | hat | ihr | (an)getan |
| 1669 | ir | antlütze | unde | ir | schœniu | lîch | | ihr | Antlitz | und | ihre | schöne | Gestalt |
| | der | ich | nie | niht | sach | gelîch | | der | ich | nie | nichts | gesehen habe | gleiches |
| | ich- | -n | weiz | waz | sî | zewâre | | ich | nicht | weiss | was | sie | wirklich |
| 1672 | an | ir | goltvarwem | hâre | | an | ihrem | goldnen | Haar |
| | und | an | ir | selber | richet | | und | an | ihr | selber | rächt |
|
Kontext-Wörterbuch