Iwein| | ode | ich | bin | benamen | verlorn | | or | I | am | certainly | lost |
| 2062 | weizgot | ich | lâze | mînen | zorn | | Ah God | I | will put aside | my | anger |
| | ob | ez | sich | gevüegen | kan | | if | it | _ | happen | can |
| | und | en- | -ger | niuwan | des | selben | man | | and | _ | will desire | only | the | same | man |
| 2065 | der | mir | den | wirt | erslagen | hât | | who | (for) me | (my) | lord | slain | has |
| | ob | ez | anders | umb | in | stât | | if | it | otherwise | with | him | is |
| | alsô | rehte | und | alsô | wol | | thus | proper | and | also | good |
| 2068 | daz | ich | im | mîn | gunnen | sol | | that | I | (to) him | myself | trust | may |
| | sô | muoz | er | mich | mit | triuwen | | so | must | he | me | with | loyalty |
| | ergetzen | mîner | riuwen | | compensate | my | sorrow |
| 2071 | und | muoz | mich | deste | baz | hân | | and | shall | me | even | more so | have |
| | daz | er | mir | leide | hât | getân | | that | he | me | harm | has | caused |
| | daz | sî | ir | maget | ie | leit | gesprach | | that | she | her | maiden | ever | harm | caused with words |
| 2074 | daz | was | ir | alsô | ungemach | | that | was | (for) her | also | regretful |
| | daz | sî- | -z | vil | sêre | clagete | | that | she | it | very | greatly | lamented |
| | morgen | dô | ez | tagete | | the next day | when | it | dawned |
| 2077 | dô | kam | sî | wider | gegangen | | when | _ | she | _ | returned |
| | und | wart | baz | enpfangen | | and | was | better | received |
| | dan | sî | verlâzen | wære | | than (when) | she | dismissed | was |
| 2080 | ir | benam | diu | vrouwe | ir | swære | | (from) her | took away | the | lady | her | anxiety |
| | mit | guotem | antfange | | with (a) | friendly | reception |
|
Kontext-Wörterbuch