Iwein| | ode | ich | bin | benamen | verlorn | | oder | ich | bin | sicher | verloren |
| 2062 | weizgot | ich | lâze | mînen | zorn | | weiss Gott | ich | lasse | meinen | Zorn |
| | ob | ez | sich | gevüegen | kan | | wenn | es | _ | geschehen | kann |
| | und | en- | -ger | niuwan | des | selben | man | | und | _ | begehre | nur | den | selben | Mann |
| 2065 | der | mir | den | wirt | erslagen | hât | | der | mir | (meinen) | Herrn | erschlagen | hat |
| | ob | ez | anders | umb | in | stât | | wenn | es | sonst | mit | ihm | steht |
| | alsô | rehte | und | alsô | wol | | so | recht | unf | so | gut |
| 2068 | daz | ich | im | mîn | gunnen | sol | | dass | ich | ihm | meiner | anvertrauen | darf |
| | sô | muoz | er | mich | mit | triuwen | | so | muss | er | mich | in | Treue |
| | ergetzen | mîner | riuwen | | entschädigen | meinen | Kummer |
| 2071 | und | muoz | mich | deste | baz | hân | | und | muss | mich | um so | besser | behandeln |
| | daz | er | mir | leide | hât | getân | | dass | er | mir | Leid | hat | angetan |
| | daz | sî | ir | maget | ie | leit | gesprach | | dass | sie | ihre | Jungfrau | jemals | Leid | (durch Worte) gesprochen hatte |
| 2074 | daz | was | ir | alsô | ungemach | | das | tat | ihr | so | leid |
| | daz | sî- | -z | vil | sêre | clagete | | dass | sie | es | sehr | viel | beklagte |
| | morgen | dô | ez | tagete | | (am) Morgan | als | es | tagte |
| 2077 | dô | kam | sî | wider | gegangen | | da | kam | sie | _ | zurück (gegangen) |
| | und | wart | baz | enpfangen | | und | wurde | besser | empfangen |
| | dan | sî | verlâzen | wære | | als | sie | entlassen | worden war |
| 2080 | ir | benam | diu | vrouwe | ir | swære | | ihr | benahm | die | Frau | ihre | Sorge |
| | mit | guotem | antfange | | mit (einer) | guten | Aufnahme |
|
Kontext-Wörterbuch