Iwein| | hiute | ist | der | ahte | tac | | heute | ist | der | achte | Tag |
| 2941 | nâch | den | sunewenden | | nach | der | Sonnenwende |
| | dâ | sol | daz | jârzil | enden | | da | soll | die | Jahresfrist | um sein |
| | sô | kumt | benamen | ode | ê | | so | kommt | pünktlich (dann) | oder | vorher |
| 2944 | ode | ich- | -n | warte | iuwer | niht | mê | | oder | ich | _ | (er)warte | Euch | nicht | mehr |
| | unde | lât | diz | vingerlîn | | und | lasst | diesen | (Finger)ring |
| | einen | geziuc | der | rede | sîn | | einen | Zeugen | der | Abmachung | sein |
| 2947 | ich- | -n | wart | nie | manne | sô | holt | | ich | _ | war | nie | (einem) Mann | so | geliebt |
| | dem | ich | diz | selbe | golt | | dem | ich | diesen | selben | Gold(ring) |
| | wolde | lîhen | ode | geben | | wollte | leihen | oder | geben |
| 2950 | er | muoz | wol | deste | baz | leben | | er | mag | wohl | desto | besser | leben |
| | der | ez | treit | und | an | siht | | der | ihn | trägt | und | _ | anschaut |
| | her | Îwein | nû- | -ne | verlieset- | -z | niht | | Herr | Iwein | nun | _ | verliert | ihn | nicht |
| 2953 | sînes | steines | kraft | ist | guot | | seines | Steines | Kraft | ist | gross |
| | er | gît | gelücke | und | senften | muot | | er | gibt | Glück | und | leichten | Mut |
| | er | ist | sælec | der | in | treit | | er | ist | glücklich | wer | ihn | trägt |
| 2956 | nû | was | der | künec | Artûs | gereit | | nun | war | der | König | Artus | reisefertig |
| | der | schiet | mit | urloube | dan | | er | nahm | _ | Abschied | dann |
| | nû | reit | diu | vrouwe | mit | ir | man | | nun | ritt | die | Frau | mit | ihrem | Mann |
| 2959 | wol | drî | mîle | ode | mê | | gut | drei | Meilen | oder | mehr |
| | daz | scheiden | tete | ir | herzen | wê | | das | Scheiden | tat | ihrem | Herzen | weh |
|
Kontext-Wörterbuch