Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	gap	sî	mir	an
	dër	ane gëben	si	ich	ane gëben
	pron	stv	pron	pron	get.präf

328	ich	unsæliger	man
	ich	unsælec	man
	pron	adj	an.m

	daz	sî	mîn	ouge	ie	gesach
	daz	si	mîn	ouge	ie	gesëhen
	conj	pron	pron.poss	swn	adv	stv

	dô	uns	ze	scheidenne	geschach
	dô	wir	ze, zuo	scheiden	geschëhen
	conj	pron	adv präp	stv	stv

331	wir	zwei	beliben	eine
	wir	zwêne	belîben	eine
	pron	num adj	stv	adv

	nu	verstuont	sich	wol	diu	reine
	nû	verstân	ër	wol	dër	reine
	adv conj	an.v	pron.refl	adv	art	adj

	daz	ich	gerne	bî	ir	was
	daz	ich	gërne	bî	si	wësen
	conj	pron	adv	präp adv	pron	stv

334	an	ein	daz	schœneste	gras
	ane	ein	dër	schœne	gras
	präp	art	art	adj	stn

	daz	diu	werlt	ie	gewan
	dër	dër	wërlt	ie	gewinnen
	pron	art	stf	adv	stv

	dâ	vuorte	sî	mich	an
	dâr	vüeren	si	ich	ane
	adv	swv	pron	pron	präp

337	ein	wênec	von	den	liuten	baz
	ein	wênec	von	dër	liut	baz
	art	adj	präp	art	stm	adv

	daz	liez	ich	weizgot	âne	haz
	dër	lâzen	ich	weizgot	âne	haz
	pron	stv	pron	interj	präp adv conj	stm

	hie	vant	ich	wîsheit	bî	der	jugent
	hier	vinden	ich	wîsheit	bî	dër	jugent
	adv	stv	pron	stf	präp adv	art	stf

340	grôze	schœne	und	ganze	tugent
	grôz	schœne	und	ganz	tugent
	adj	stf	conj	adj	stf

	sî	saz	mir	güetlichen	bî
	si	bî sitzen	ich	güetlîche	bî sitzen
	pron	stv	pron	adv	get.präf

	und	swaz	ich	sprach	daz	hôrte	sî
	und	swër	ich	sprëchen	dër	hœren	si
	conj	pron	pron	stv	pron	swv	pron

343	und	antwurt	es	mit	güete
	und	antwürten	ër	mite, mit	güete
	conj	swv	pron	präp	stf

	ez-	-n	betwanc	mîn	gemüete
	ër	en	betwingen	mîn	gemüete
	pron	neg	stv	pron.poss	stn

	unde	bekumbert	mînen	lîp
	und	bekumbern	mîn	lîp
	conj	swv	pron.poss	stm

346	nie	sô	sêre	maget	noch	wîp
	nie	sô	sêre	maget	noch	wîp
	adv	adv conj	adv	stf	adv conj	stn

	und	getuot	ouch	lîhte	nimer	mê
	und	getuon	ouch	lîhte	niemer	mêre
	conj	an.v	adv	adv	adv	adj adv n